Studiuj werset

Księga Psalmów 64,7

„Ale Bóg wypuści na nich strzałę, nagle odniosą rany;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale gdy Bóg na nich wypuści prędką strzałę, porażeni będą;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem Pan ugodził ich strzałą i nagła była ich klęska.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A Bóg wywyższon będzie: strzałki maluczkich stały się rany ich:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale Bog wypuścił na nie prętko strzałę, a natychmiast przyszło karanie ich.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ale Bóg wypuści na nich strzałę, nagle będą zranieni;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But God shall shoot at them with an arrow; suddenly shall they be wounded.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But God will shoot them with arrows; suddenly they will be wounded.
WEB · World English Bible, 2020: But God will shoot at them. They will be suddenly struck down with an arrow.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et exaltabitur Deus. Sagittæ parvulorum factæ sunt plagæ eorum,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֹּרֵ֗ם אֱלֹ֫הִ֥ים חֵ֥ץ פִּתְא֑וֹם הָ֝י֗וּ מַכּוֹתָֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ὑψωθήσεται, ὁ Θεός. βέλος νηπίων ἐγενήθησαν αἱ πληγαὶ αὐτῶν,

Porównaj cały rozdział Ps 64 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (13)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 7,12–13 →
„Jeśli się nie nawróci, on swój miecz naostrzy; swój łuk napiął i przygotował go. Przygotował na niego broń śmiertelną, a swoje strzały sporządził na prześladowców.”
Prz 6,15 →
„Dlatego nagle spadnie na niego nieszczęście; nagle zostanie złamany i pozbawiony ratunku.”
Ps 18,14 →
„Wypuścił swe strzały i rozproszył ich, cisnął błyskawicami i ich rozgromił.”
1Tes 5,2–3 →
„Sami bowiem dokładnie wiecie, że dzień Pana przyjdzie jak złodziej w nocy. Bo gdy będą mówić: Pokój i bezpieczeństwo – wtedy przyjdzie na nich nagła zguba, jak bóle na kobietę brzemienną, i nie ujdą.”
Pwt 32,23 →
„Zgromadzę na nich nieszczęścia, zużyję na nich moje strzały.”
Pwt 32,42 →
„Krwią upoję moje strzały, mój miecz naje się mięsa, krwią zabitych i pojmanych, jak tylko zacznę mścić się nad wrogami.”
1Krn 10,3–7 →
„A gdy rozgorzała bitwa przeciw Saulowi, łucznicy trafili w niego i został przez nich ciężko zraniony. Wtedy Saul powiedział do swego giermka: Dobądź swój miecz i przebij mnie nim, aby nie przyszli ci nieobrzezani i nie znęcali się nade mną.…”
Hi 6,4 →
„Tkwią we mnie bowiem strzały Wszechmocnego, których jad osuszył mego ducha, a strachy Boże walczą przeciwko mnie.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (5)

Ps 73,19 →
„Oto jak doznali zguby! Nagle niszczeją, strawieni przerażeniem.”
Prz 29,1 →
„Człowiek, który czyni twardym swój kark mimo częstych nagan, zostanie nagle zniszczony i pozbawiony ratunku.”
Iz 30,13 →
„Dlatego ta nieprawość będzie dla was jak pęknięcie grożące zawaleniem i jak wygięcie na wysokim murze, który zawala się nagle, w mgnieniu oka;”
1Krl 22,34 →
„A pewien mężczyzna na ślepo naciągnął łuk i ugodził króla Izraela między spojenia pancerza. A ten powiedział swojemu woźnicy: Zawróć i wywieź mnie z pola bitwy, bo jestem ranny.”
Lm 3,12–13 →
„Napiął swój łuk i uczynił ze mnie cel dla swej strzały. Przebił moje nerki strzałami swego kołczana.”