Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 32,23

„Zgromadzę na nich nieszczęścia, zużyję na nich moje strzały."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zgromadzę na nie złe rzeczy, strzały moje na nie wystrzelam."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nagromadzę na nich nieszczęścia, przeciw nim użyję Moje strzały.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Zgromadzę na nie złe, i strzały moje wystrzelam w nie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zgromadzę na nie nieszczęscie, a wypuszczę na nie strzały swe wszytki.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I will heap mischiefs upon them; I will spend mine arrows upon them.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I will heap disasters upon them; I will spend My arrows against them.
WEB · World English Bible, 2020: “I will heap evils on them. I will spend my arrows on them.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Congregabo super eos mala, et sagittas meas complebo in eis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אַסְפֶּ֥ה עָלֵ֖ימוֹ רָע֑וֹת חִצַּ֖י אֲכַלֶּה־בָּֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: συνάξω εἰς αὐτοὺς κακὰ καὶ τὰ βέλη μου συντελέσω εἰς αὐτούς.

Porównaj cały rozdział Pwt 32 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 7,12–13 →
„Jeśli się nie nawróci, on swój miecz naostrzy; swój łuk napiął i przygotował go. Przygotował na niego broń śmiertelną, a swoje strzały sporządził na prześladowców.”
Ez 5,16 →
„Gdy wypuszczę przeciw wam srogie strzały głodu, które będą leciały ku zniszczeniu, a które wypuszczę, aby was wyniszczyć, wzmogę głód przeciwko wam i zniszczę wasz zapas chleba.”
Iz 24,17–18 →
„Strach, dół i sidła na ciebie, mieszkańcu ziemi! I stanie się, że kto ucieknie przed głosem strachu, wpadnie w dół, a kto wyjdzie z dołu, będzie złapany w sidłach. Otworzą się bowiem upusty w górze i zadrżą fundamenty ziemi.”
Kpł 26,24 →
„To i ja postąpię na przekór wam i będę was karał siedmiokrotnie za wasze grzechy;”
Pwt 28,15 →
„Lecz jeśli nie będziesz słuchał głosu Pana, swego Boga, by przestrzegać wszystkich jego przykazań i ustaw, które ci dziś nakazuję, i wypełniać je, to spadną na ciebie wszystkie te przekleństwa i cię dosięgną:”
Iz 26,15 →
„Rozmnożyłeś naród, Panie, rozmnożyłeś naród. Jesteś uwielbiony, choć go wypędziłeś na wszystkie krańce ziemi.”
Lm 3,13 →
„Przebił moje nerki strzałami swego kołczana.”
Ez 14,21 →
„Tak bowiem mówi Pan Bóg: Tym bardziej, gdy ześlę na Jerozolimę moje cztery ciężkie kary: miecz, głód, dzikie zwierzęta i zarazę, aby wytraciły z niej ludzi i zwierzęta.”