Studiuj werset
Księga Izajasza 26,15
„Rozmnożyłeś naród, Panie, rozmnożyłeś naród. Jesteś uwielbiony, choć go wypędziłeś na wszystkie krańce ziemi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Rozmnożyłeś naród; o Panie! rozmnożyłeś naród; uwielbionyś jest, acześ go był zapędził na wszystkie granice ziemi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יָסַ֤פְתָּ
ya.Saf.ta
ty dodałeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לַגּוֹי֙
la.goy
narodowi
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יָסַ֥פְתָּ
ya.Saf.ta
ty dodałeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לַגּ֖וֹי
la.Goy
narodowi
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
נִכְבָּ֑דְתָּ
nikh.Ba.de.ta
zdobyłeś chwałę
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
רִחַ֖קְתָּ
ri.Chak.ta
rozszerzyłeś
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
קַצְוֵי־
katz.vei-
[te] granice (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Iz 26 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.