Studiuj werset
Księga Izajasza 9,3
„Rozmnożyłeś ten naród, ale nie zwiększyłeś radości. Będą się jednak radować przed tobą, jak się radują w czasie żniwa, jak się radują przy podziale łupów;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Rozmnożyłeś ten naród, aleś nie uczynił wielkiego wesela; wszakże weselić się będą przed tobą, jako się weselą czasu żniwa, jako się radują, którzy łupy dzielą;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הִרְבִּ֣יתָ
hir.Bi.ta
ty pomnożysz
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
הִגְדַּ֣לְתָּ
hig.Dal.ta
ty wywyższysz
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
הַשִּׂמְחָ֑ה
ha.sim.Chah
radość
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
שָׂמְח֤וּ
sa.me.Chu
będą się radować
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
לְפָנֶ֙יךָ֙
le.fa.Nei.kha
[do] przed tobą
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
כְּשִׂמְחַ֣ת
ke.sim.Chat
jak radość
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
בַּקָּצִ֔יר
ba.ka.Tzir
podczas żniwa
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יָגִ֖ילוּ
ya.Gi.lu
ludzie się radują
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְּחַלְּקָ֥ם
be.cha.le.Kam
gdy dzielą
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Iz 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.