Studiuj werset
Księga Izajasza 55,12
„Dlatego wyjdziecie z radością i w pokoju poprowadzą was. Góry i pagórki będą śpiewać głośno przed wami i wszystkie drzewa polne będą klaskać w dłonie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przetoż w weselu wynijdziecie, a w pokoju doprowadzeni będziecie. Góry i pagórki chwałę przed wami głośno zaśpiewają, a wszystkie drzewa polne rękami klaskać będą."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בְשִׂמְחָ֣ה
ve.sim.Chah
w radości
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
תֵצֵ֔אוּ
te.Tze.'u
wyjdziesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
וּבְשָׁל֖וֹם
u.ve.sha.Lom
i w pokoju
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
תּֽוּבָל֑וּן
tu.va.Lun
wy będziecie prowadzeni !
czasownik · Hofal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · nun paragogiczne
וְהַגְּבָע֗וֹת
ve.ha.ge.va.'ot
i wzgórza
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
יִפְצְח֤וּ
yif.tze.Chu
oni wybuchną
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
לִפְנֵיכֶם֙
lif.nei.Khem
[do] przed tobą
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְכָל־
ve.khol
i cały
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִמְחֲאוּ־
yim.cha.'u-
oni będą klaskać
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Iz 55 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.