Studiuj werset

Księga Psalmów 98,7

„Niech zaszumi morze i to, co w nim jest, świat i jego mieszkańcy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Niech zaszumi morze, i co w niem jest, okrąg świata, i mieszkający na nim."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Niechaj zahuczy morze i wszystko, co je zapełnia; świat oraz jego mieszkańcy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Niech się wzruszy morze, i pełność jego: okrąg ziemie, i mieszkający na nim.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Niechayże zaszumi morze y co iest w nim, wszytek okrąg świata y co iest na nim.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Niech zaszumi morze i to, co je wypełnia, świat i ci, którzy na nim mieszkają.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Let the sea roar, and the fulness thereof; the world, and they that dwell therein.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Let the sea resound, and all that fills it, the world, and all who dwell in it.
WEB · World English Bible, 2020: Let the sea roar with its fullness; the world, and those who dwell therein.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: moveatur mare, et plenitudo ejus; orbis terrarum, et qui habitant in eo.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יִרְעַ֣ם הַ֭יָּם וּמְלֹא֑וֹ תֵּ֝בֵ֗ל וְיֹ֣שְׁבֵי בָֽהּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: σαλευθήτω ἡ θάλασσα καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς, ἡ οἰκουμένη καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες ἐν αὐτῇ.

Porównaj cały rozdział Ps 98 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 49,13 →
„Śpiewajcie, niebiosa, rozraduj się, ziemio, głośno zabrzmijcie, góry! Pan bowiem pocieszył swój lud i zlitował się nad swoimi ubogimi.”
Ps 24,1 →
„Do Pana należy ziemia i wszystko, co ją napełnia, świat i jego mieszkańcy.”
Ps 96,11–97,1 →
„Niech się weselą niebiosa i niech raduje się ziemia; niech zaszumi morze i to, co w nim jest. Niech radują się pola i wszystko, co jest na nich, wtedy radośnie wykrzykną wszystkie drzewa leśne; Przed obliczem Pana, bo idzie, zaprawdę idzie, aby sądzić ziemię.…”
Iz 61,11 →
„Jak ziemia bowiem wydaje swe plony i jak ogród wydaje nasienie, tak Pan Bóg sprawi, że wzejdzie sprawiedliwość i chwała przed wszystkimi narodami.”