Studiuj werset

Księga Psalmów 24,1

„Do Pana należy ziemia i wszystko, co ją napełnia, świat i jego mieszkańcy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Psalm Dawidowy. Pańska jest ziemia, i napełnienie jej, okrąg ziemi, i którzy mieszkają na nim."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Psalm Dawida. WIEKUISTEGO jest ziemia i wszystko co ją napełnia; świat oraz jego mieszkańcy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Pańska jest ziemia, i napełnienie jéj: okrąg ziemie, i wszyscy, którzy mieszkają na nim.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Psalm Dawidow. Pańska iest ziemia, j wszytko cokolwiek iest na niey okrąg swiata y mieszkaiący na nim.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dawidowy. Psalm. Do JHWH należy ziemia i wszystko, co ją napełnia, świat i ci, co na nim mieszkają.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: A Psalm of David. The earth is the LORD’s, and the fulness thereof; the world, and they that dwell therein.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: A Psalm of David. The earth is the LORD’s, and the fullness thereof, the world and all who dwell therein.
WEB · World English Bible, 2020: A Psalm by David. The earth is the LORD’s, with its fullness; the world, and those who dwell in it.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Prima sabbati. Psalmus David. Domini est terra, et plenitudo ejus; orbis terrarum, et universi qui habitant in eo.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לְדָוִ֗ד מִ֫זְמ֥וֹר לַֽ֭יהוָה הָאָ֣רֶץ וּמְלוֹאָ֑הּ תֵּ֝בֵ֗ל וְיֹ֣שְׁבֵי בָֽהּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Ψαλμὸς τῷ Δαυΐδ· τῆς μιᾶς Σαββάτων. ΤΟΥ Κυρίου ἡ γῆ καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς, ἡ οἰκουμένη καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες ἐν αὐτῇ.

Porównaj cały rozdział Ps 24 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 89,11 →
„Twoje są niebiosa, twoja też ziemia; ty ugruntowałeś świat i wszystko, co go napełnia.”
1Kor 10,26 →
„Pańska bowiem jest ziemia i wszystko, co ją napełnia.”
1Krn 29,11 →
„Twoja, Panie, jest wielkość, moc, chwała, zwycięstwo i majestat. Wszystko bowiem, co jest na niebie i na ziemi, jest twoje. Do ciebie należy królestwo, a ty jako głowa jesteś wyniesiony ponad wszystko.”
Hi 41,11 →
„Kto mi coś dał, abym mu odpłacił? Cokolwiek znajduje się pod całym niebem należy do mnie.”
Pwt 10,14 →
„Oto do Pana, twego Boga, należą niebiosa, niebiosa niebios, ziemia i wszystko, co jest na niej.”
Wj 9,29 →
„Mojżesz powiedział do niego: Gdy wyjdę z miasta, wyciągnę ręce do Pana, a grzmoty ustaną i nie będzie więcej gradu, abyś wiedział, że ziemia należy do Pana.”
Wj 19,5 →
„Dlatego teraz, jeśli posłuchacie mego głosu i będziecie przestrzegać mojego przymierza, będziecie moją szczególną własnością ponad wszystkie narody, bo do mnie należy cała ziemia.”
Ps 50,12 →
„Gdybym był głodny, nie mówiłbym ci o tym, bo mój jest świat i wszystko, co go napełnia.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Na 1,5 →
„Góry drżą przed nim, a pagórki się rozpływają; ziemia płonie przed jego obliczem, okrąg ziemi i wszyscy jej mieszkańcy.”
Dn 4,25 →
„Wypędzą cię spośród ludzi, będziesz mieszkał ze zwierzętami polnymi, będą cię żywić trawą jak woły, będziesz skrapiany rosą z nieba i wypełni się nad tobą siedem czasów, aż poznasz, że Najwyższy panuje nad królestwem ludzkim i daje je, komu chce.”
Ps 98,7 →
„Niech zaszumi morze i to, co w nim jest, świat i jego mieszkańcy.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.