Studiuj werset

Księga Psalmów 50,12

„Gdybym był głodny, nie mówiłbym ci o tym, bo mój jest świat i wszystko, co go napełnia."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Będęli łaknął, nie rzekęć o to; bo mój jest okrąg ziemi, i napełnienie jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gdybym łaknął, nie powiedziałbym tobie; bo Moim jest przecież świat i wszystko, co go napełnia.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jeźli będę łaknął, nie będęć mówił; bo mój jest okrąg ziemie, i napełnienie jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iesli będę łaknął nie rzekęć nic o to, abowiem iest moy swiat y wszytko co na nim iest.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Gdybym był głodny, nie mówiłbym ci o tym, bo mój jest świat i wszystko, co go napełnia.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: If I were hungry, I would not tell thee: for the world is mine, and the fulness thereof.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: If I were hungry, I would not tell you, for the world is Mine, and the fullness thereof.
WEB · World English Bible, 2020: If I were hungry, I would not tell you, for the world is mine, and all that is in it.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Si esuriero, non dicam tibi: meus est enim orbis terræ et plenitudo ejus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אִם־אֶ֭רְעַב לֹא־אֹ֣מַר לָ֑ךְ כִּי־לִ֥י תֵ֝בֵ֗ל וּמְלֹאָֽהּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐὰν πεινάσω, οὐ μή σοι εἴπω· ἐμὴ γάρ ἐστιν ἡ οἰκουμένη καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς.

Porównaj cały rozdział Ps 50 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 19,5 →
„Dlatego teraz, jeśli posłuchacie mego głosu i będziecie przestrzegać mojego przymierza, będziecie moją szczególną własnością ponad wszystkie narody, bo do mnie należy cała ziemia.”
Pwt 10,14 →
„Oto do Pana, twego Boga, należą niebiosa, niebiosa niebios, ziemia i wszystko, co jest na niej.”
Ps 24,1–2 →
„Do Pana należy ziemia i wszystko, co ją napełnia, świat i jego mieszkańcy. Na morzach bowiem ugruntował go i utwierdził na rzekach.”
1Kor 10,26–28 →
„Pańska bowiem jest ziemia i wszystko, co ją napełnia. Jeśli zaprosi was ktoś z niewierzących, a chcecie iść, jedzcie wszystko, co przed wami postawią, o nic nie pytając ze względu na sumienie.…”
Hi 41,11 →
„Kto mi coś dał, abym mu odpłacił? Cokolwiek znajduje się pod całym niebem należy do mnie.”
Ps 115,15–16 →
„Błogosławieni jesteście przez Pana, który stworzył niebo i ziemię. Niebiosa są niebiosami Pana, ale ziemię dał synom ludzkim.”
Ps 145,15–16 →
„Oczy wszystkich oczekują ciebie, a ty im dajesz pokarm we właściwym czasie. Otwierasz swoją rękę i nasycasz do woli wszystko, co żyje.”