Studiuj werset

1 List do Koryntian 10,26

„Pańska bowiem jest ziemia i wszystko, co ją napełnia."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem Pańska jest ziemia i napełnienie jej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bo Pana jest ziemia i jej zawartość.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Pańska jest ziemia i napełnienie jéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiemci ziemia iest Pańska, y wszytko co na niey iest.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: „Do Pana należy bowiem ziemia i wszystko, co na niej żyje”.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Albowiem PANA jest ziemia i cała jej pełnia.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bo ziemia należy do Pana, i jej pełnia.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For the earth is the Lord’s, and the fulness thereof.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: for, “The earth is the Lord’s, and the fullness thereof.”
WEB · World English Bible, 2020: for “the earth is the Lord’s, and its fullness.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Domini est terra, et plenitudo ejus.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Τοῦ γὰρ Κυρίου ἡ γῆ καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: τοῦ γὰρ Κυρίου ἡ γῆ καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: τοῦ κυρίου γὰρ ἡ γῆ καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: τοῦ κυρίου γὰρ ἡ γῆ καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς.

Porównaj cały rozdział 1Kor 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 24,1 →
„Do Pana należy ziemia i wszystko, co ją napełnia, świat i jego mieszkańcy.”
Ps 50,12 →
„Gdybym był głodny, nie mówiłbym ci o tym, bo mój jest świat i wszystko, co go napełnia.”
Wj 19,5 →
„Dlatego teraz, jeśli posłuchacie mego głosu i będziecie przestrzegać mojego przymierza, będziecie moją szczególną własnością ponad wszystkie narody, bo do mnie należy cała ziemia.”
Pwt 10,14 →
„Oto do Pana, twego Boga, należą niebiosa, niebiosa niebios, ziemia i wszystko, co jest na niej.”
Hi 41,11 →
„Kto mi coś dał, abym mu odpłacił? Cokolwiek znajduje się pod całym niebem należy do mnie.”