Studiuj werset

1 List do Koryntian 10,25

„Wszystko, co sprzedają w jatkach, jedzcie, o nic nie pytając ze względu na sumienie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Cokolwiek w jatkach sprzedawają, jedzcie, nic nie pytając dla sumienia."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jedzcie wszystko, co jest sprzedawane w sklepach mięsnych, nic nie badając przez sumienie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wszystko, co w jatce przedawają, jedzcie, nic się nie pytając dla sumnienia.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Cokolwiek w iatce przedawaią, iedzcie, nic się nie pytaiąc dla sumnienia.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Kupujcie takie mięso, jakie jest w sprzedaży. Dla spokoju sumienia nie pytajcie, czy było ono ofiarowane bożkom.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jedzcie wszystko, co sprzedaje się w jatkach, o nic nie pytając z powodu sumienia.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Cokolwiek jest sprzedawane w jatkach, jedzcie, nie zadając żadnych pytań ze względu na sumienie:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Whatsoever is sold in the shambles, that eat, asking no question for conscience sake:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Eat anything sold in the meat market without raising questions of conscience,
WEB · World English Bible, 2020: Whatever is sold in the butcher shop, eat, asking no question for the sake of conscience,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Omne quod in macello venit, manducate, nihil interrogantes propter conscientiam.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Πᾶν τὸ ἐν μακέλλῳ πωλούμενον ἐσθίετε, μηδὲν ἀνακρίνοντες διὰ τὴν συνείδησιν·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Πᾶν τὸ ἐν μακέλλῳ πωλούμενον ἐσθίετε μηδὲν ἀνακρίνοντες διὰ τὴν συνείδησιν·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: πᾶν τὸ ἐν μακέλλῳ πωλούμενον ἐσθίετε μηδὲν ἀνακρίνοντες διὰ τὴν συνείδησιν,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: πᾶν τὸ ἐν μακέλλῳ πωλούμενον ἐσθίετε μηδὲν ἀνακρίνοντες διὰ τὴν συνείδησιν,

Porównaj cały rozdział 1Kor 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Tm 4,4 →
„Wszelkie bowiem stworzenie Boże jest dobre i nie należy odrzucać niczego, co się przyjmuje z dziękczynieniem.”
1Kor 8,7 →
„Lecz nie wszyscy mają tę wiedzę. Niektórzy bowiem aż do tej pory, mając sumienie co do bożka, spożywają pokarm jako ofiarowany bożkom, a ich sumienie, będąc słabe, kala się.”
Tt 1,15 →
„Dla czystych wszystko jest czyste, natomiast dla skalanych i niewierzących nie ma nic czystego, lecz skalany jest zarówno ich umysł, jak i sumienie.”
Rz 14,14 →
„Wiem i jestem przekonany przez Pana Jezusa, że nie ma niczego, co by samo w sobie było nieczyste. Tylko dla tego, kto uważa coś za nieczyste, to dla niego jest nieczyste.”
Dz 10,15 →
„Wtedy znowu, po raz drugi dobiegł go głos: Tego, co Bóg oczyścił, ty nie uważaj za nieczyste.”
Rz 13,5 →
„Dlatego trzeba być poddanym nie tylko z powodu gniewu, ale i ze względu na sumienie.”
1Kor 10,27–29 →
„Jeśli zaprosi was ktoś z niewierzących, a chcecie iść, jedzcie wszystko, co przed wami postawią, o nic nie pytając ze względu na sumienie. Lecz jeśli ktoś wam powie: To jest ofiarowane bożkom, nie jedzcie ze względu na tego, który to powiedział, i ze względu na sumienie.…”