Studiuj werset

List do Rzymian 13,5

„Dlatego trzeba być poddanym nie tylko z powodu gniewu, ale i ze względu na sumienie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przetoż trzeba być poddanym nie tylko dla gniewu, ale i dla sumienia."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Dlatego trzeba się podporządkować, nie tylko z powodu zapalczywości, ale także z powodu sumienia.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Przetóż z potrzeby bądźcie poddani, nie tylko dla gniewu, ale téż dla sumnienia.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A przeto potrzeba iest aby się człowiek poddał, nie tylko dla gniewu, ale też dla sumnienia.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Dlatego należy się jej podporządkować—nie tylko z powodu możliwej kary, ale ze względu na własne sumienie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dlatego koniecznie trzeba być jej poddanym, nie tylko z powodu gniewu, lecz także z powodu sumienia.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Dlatego musicie być poddani, nie tylko ze względu na gniew, ale także ze względu na sumienie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Wherefore ye must needs be subject, not only for wrath, but also for conscience sake.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Therefore it is necessary to submit to authority, not only to avoid punishment, but also as a matter of conscience.
WEB · World English Bible, 2020: Therefore you need to be in subjection, not only because of the wrath, but also for conscience’ sake.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ideo necessitate subditi estote non solum propter iram, sed etiam propter conscientiam.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Διὸ ἀνάγκη ὑποτάσσεσθαι, οὐ μόνον διὰ τὴν ὀργήν, ἀλλὰ καὶ διὰ τὴν συνείδησιν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: διὸ ἀνάγκη ὑποτάσσεσθαι οὐ μόνον διὰ τὴν ὀργήν, ἀλλὰ καὶ διὰ τὴν συνείδησιν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: διὸ ἀνάγκη ὑποτάσσεσθαι, οὐ μόνον διὰ τὴν ὀργὴν ἀλλὰ καὶ διὰ τὴν συνείδησιν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: διὸ ἀνάγκη ὑποτάσσεσθαι, οὐ μόνον διὰ τὴν ὀργὴν ἀλλὰ καὶ διὰ τὴν συνείδησιν,

Porównaj cały rozdział Rz 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Koh 8,2 →
„Radzę ci, abyś przestrzegał rozkazu króla, a to ze względu na przysięgę Boga.”
Dz 24,16 →
„I sam się usilnie staram, aby zawsze mieć sumienie bez skazy wobec Boga i ludzi.”
1P 2,19 →
„To bowiem podoba się Bogu, jeśli ktoś znosi smutki ze względu na sumienie wobec Boga, cierpiąc niewinnie.”
1Sm 24,5–6 →
„Potem jednak serce Dawida zadrżało z tego powodu, że odciął skraj płaszcza Saula. I zwrócił się do swoich ludzi: Nie daj Boże, żebym miał to uczynić memu panu, pomazańcowi Pana, bym miał wyciągnąć swoją rękę na niego, ponieważ jest pomazańcem Pana.”
Tt 3,1–2 →
„Przypominaj im, aby zwierzchnościom i władzom byli poddani i posłuszni, gotowi do każdego dobrego uczynku; Nikomu nie ubliżali, nie byli kłótliwi, ale uprzejmi, okazujący wszelką łagodność wobec wszystkich ludzi.”
1P 2,13–15 →
„Bądźcie więc poddani każdej ludzkiej władzy ze względu na Pana: czy to królowi jako najwyżej postawionemu; Czy to namiestnikom jako przez niego posłanym dla karania złoczyńców i udzielania pochwały tym, którzy dobrze czynią.…”
Hbr 13,18 →
„Módlcie się za nas. Ufamy bowiem, że mamy czyste sumienie, gdyż chcemy we wszystkim dobrze postępować.”
1P 3,16 →
„Miejcie czyste sumienie, aby za to, że mówią o was źle, jak o złoczyńcach, zostali zawstydzeni ci, którzy zniesławiają wasze dobre postępowanie w Chrystusie.”