Studiuj werset

1 Księga Samuela 24,5

„Potem jednak serce Dawida zadrżało z tego powodu, że odciął skraj płaszcza Saula."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekli mężowie Dawidowi do niego: Oto dzień, o którym ci powiedział Pan: Oto Ja dawam nieprzyjaciela twego w ręce twoje, a uczynisz mu, jako się będzie podobało w oczach twoich. Wstał tedy Dawid, i urznął po cichu kraj płaszcza Saulowego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Lecz zabiło serce Dawida, że uciął skrawek z płaszcza Saula.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Potem uderzyło Dawida serce jego, przeto że urznął kraj płaszcza Saulowego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Potym gdy vrznął podołka płaszcza Saulowego, poruszyło sie serce Dawidowe.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And it came to pass afterward, that David’s heart smote him, because he had cut off Saul’s skirt.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Afterward, David’s conscience was stricken because he had cut off the corner of Saul’s robe.
WEB · World English Bible, 2020: Afterward, David’s heart struck him because he had cut off Saul’s skirt.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Post hæc percussit cor suum David, eo quod abscidisset oram chlamydis Saul.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַֽיְהִי֙ אַֽחֲרֵי־כֵ֔ן וַיַּ֥ךְ לֵב־דָּוִ֖ד אֹת֑וֹ עַ֚ל אֲשֶׁ֣ר כָּרַ֔ת אֶת־כָּנָ֖ף אֲשֶׁ֥ר לְשָׁאֽוּל׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐγενήθη μετὰ ταῦτα καὶ ἐπάταξε καρδία Δαυὶδ αὐτόν, ὅτι ἀφεῖλε τὸ πτερύγιον τῆς διπλοΐδος αὐτοῦ,

Porównaj cały rozdział 1Sm 24 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Sm 24,10 →
„A serce Dawida zadrżało po tym, jak obliczył lud. I Dawid powiedział do Pana: Bardzo zgrzeszyłem, że to uczyniłem. Lecz teraz, Panie, proszę, zgładź nieprawość swego sługi, gdyż bardzo głupio postąpiłem.”
2Sm 12,9 →
„Dlaczego wzgardziłeś słowem Pana, czyniąc to zło w jego oczach? Zabiłeś mieczem Uriasza Chetytę, a jego żonę wziąłeś sobie za żonę, jego zaś zabiłeś mieczem synów Ammona.”
2Krl 22,19 →
„Ponieważ twoje serce zmiękło i upokorzyłeś się przed Panem, gdy usłyszałeś, co powiedziałem przeciw temu miejscu i przeciw jego mieszkańcom – że staną się spustoszeniem i klątwą – rozdarłeś swoje szaty i płakałeś przede mną, to i ja również ciebie wysłuchałem, mówi Pan.”
1J 3,20–21 →
„Bo jeśli nasze serce nas potępia, Bóg jest większy niż nasze serce i wie wszystko. Umiłowani, jeśli nasze serce nas nie potępia, mamy ufność ku Bogu;”