Studiuj werset

1 List Jana 3,20

„Bo jeśli nasze serce nas potępia, Bóg jest większy niż nasze serce i wie wszystko."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo jeźliby nas potępiało serce nasze, daleko większy jest Bóg niż serce nasze i wie wszystko."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gdyż jeżeliby oskarżało nasze serce, większy jest Bóg od naszego serca i wie wszystko.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bo jeźliby nas winowało serce nasze, większy jest Bóg niż serce nasze, i wie wszystko.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem iesliby nas osądziło serce nasze, mocnieyszyć iest Bog niż serce nasze, y wie wszytki rzeczy.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —nawet wtedy, gdy mamy jakieś wyrzuty sumienia. Bóg bowiem i tak wszystko o nas wie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo jeśli potępiałoby nas serce, Bóg jest potężniejszy niż nasze serce i wie wszystko.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bo jeśli nasze serce nas potępia, Bóg jest większy niż nasze serce, i wie wszystko.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For if our heart condemn us, God is greater than our heart, and knoweth all things.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Even if our hearts condemn us, God is greater than our hearts, and He knows all things.
WEB · World English Bible, 2020: because if our heart condemns us, God is greater than our heart, and knows all things.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quoniam si reprehenderit nos cor nostrum: major est Deus corde nostro, et novit omnia.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ὅτι ἐὰν καταγινώσκῃ ἡμῶν ἡ καρδία, ὅτι μείζων ἐστὶν ὁ Θεὸς τῆς καρδίας ἡμῶν, καὶ γινώσκει πάντα.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὅτι ἐὰν καταγινώσκῃ ἡμῶν ἡ καρδία, ὅτι μείζων ἐστὶν ὁ Θεὸς τῆς καρδίας ἡμῶν καὶ γινώσκει πάντα.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὅτι ἐὰν καταγινώσκῃ ἡμῶν ἡ καρδία, ὅτι μείζων ἐστὶν ὁ θεὸς τῆς καρδίας ἡμῶν καὶ γινώσκει πάντα.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὅτι ἐὰν καταγινώσκῃ ἡμῶν ἡ καρδία, ὅτι μείζων ἐστὶν ὁ θεὸς τῆς καρδίας ἡμῶν καὶ γινώσκει πάντα.

Porównaj cały rozdział 1J 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (16)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 139,1–4 →
„Panie, przeniknąłeś mnie i znasz mnie. Wiesz, kiedy siedzę i wstaję, z daleka znasz moje myśli. Otaczasz moją ścieżkę i spoczynek, wszystkie moje drogi są ci znane.…”
Jr 17,10 →
„Ja, Pan, badam serca i doświadczam nerki, aby oddać każdemu według jego dróg i według owocu jego uczynków.”
Hbr 4,13 →
„Żadne stworzenie nie ukryje się przed nim, przeciwnie, wszystko jest obnażone i odkryte przed oczami tego, któremu musimy zdać sprawę.”
1Kor 4,4 →
„Niczego bowiem w sobie nie dostrzegam, jednak nie jestem przez to usprawiedliwiony, lecz tym, który mnie sądzi, jest Pan.”
1J 4,4 →
„Dzieci, wy jesteście z Boga i zwyciężyliście ich, ponieważ ten, który jest w was, jest większy niż ten, który jest na świecie.”
Jr 23,24 →
„Czy może się kto schować w ukryciu, abym go nie widział? – mówi Pan. Czy nie wypełniam nieba i ziemi? – mówi Pan.”
J 10,29–30 →
„Mój Ojciec, który mi je dał, większy jest od wszystkich i nikt nie może wydrzeć ich z ręki mego Ojca. Ja i Ojciec jedno jesteśmy.”
Ps 44,20–21 →
„Gdybyśmy zapomnieli imienia naszego Boga i wyciągnęli ręce do obcego boga; Czyż Bóg by się o tym nie dowiedział? Przecież on zna tajniki serca.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (8)

Hi 33,12 →
„Otóż w tym nie jesteś sprawiedliwy. Powiem ci, że Bóg jest większy od człowieka.”
Rz 2,14–15 →
„Gdy bowiem poganie, którzy nie mają prawa, z natury czynią to, co jest w prawie, oni, nie mając prawa, sami dla siebie są prawem. Oni to ukazują działanie prawa wpisanego w ich serca, za poświadczeniem ich sumienia i myśli wzajemnie się oskarżających lub też usprawiedliwiających);”
Tt 3,11 →
„Wiedząc, że taki człowiek jest przewrotny i grzeszy, i sam siebie osądza.”
Ap 2,23 →
„A jej dzieci porażę śmiercią. I poznają wszystkie kościoły, że ja jestem tym, który bada nerki i serca. I oddam każdemu z was według waszych uczynków.”
Hi 27,6 →
„Będę trzymał się swojej sprawiedliwości i nie puszczę jej; moje serce nie oskarży mnie, póki żyję.”
J 2,24–25 →
„Ale Jezus nie powierzał im samego siebie, bo on znał wszystkich; I nie potrzebował, aby mu ktoś dawał świadectwo o człowieku. On bowiem wiedział, co było w człowieku.”
J 21,17 →
„Zapytał go po raz trzeci: Szymonie, synu Jonasza, miłujesz mnie? I zasmucił się Piotr, że go zapytał po raz trzeci: Miłujesz mnie? I odpowiedział mu: Panie, ty wszystko wiesz, ty wiesz, że cię miłuję. Jezus powiedział do niego: Paś moje owce.”
Ps 90,8 →
„Położyłeś przed sobą nasze nieprawości, nasze skryte grzechy w świetle twego oblicza.”