Studiuj werset

1 List Jana 3,21

„Umiłowani, jeśli nasze serce nas nie potępia, mamy ufność ku Bogu;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Najmilsi! jeźliby serce nasze nas nie potępiało, ufanie mamy ku Bogu;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Umiłowani, jeśli nasze serce nas nie oskarża, mamy otwartość przed Bogiem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Najmilejsi! jeźliby nas serce nasze nie winowało, ufanie mamy ku Bogu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Namileyszy iesli serce nasze nas nie osądza, my vfanie mamy v Boga.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Kochani, jeśli sumienie nas nie oskarża, możemy śmiało zwracać się do Boga,
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Umiłowani! Jeśliby nasze serce nas nie potępiało, ufną odwagę mamy w Bogu,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Umiłowani, jeśli nasze serce nas nie potępia, wtedy mamy pewność względem Boga.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Beloved, if our heart condemn us not, then have we confidence toward God.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Beloved, if our hearts do not condemn us, we have confidence before God,
WEB · World English Bible, 2020: Beloved, if our hearts don’t condemn us, we have boldness toward God;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Carissimi, si cor nostrum non reprehenderit nos, fiduciam habemus ad Deum:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἀγαπητοί, ἐὰν ἡ καρδία ἡμῶν μὴ καταγινώσκῃ ἡμῶν, παρρησίαν ἔχομεν πρὸς τὸν Θεόν,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἀγαπητοί, ἐὰν ἡ καρδία ἡμῶν μὴ καταγινώσκῃ ἡμῶν, παρρησίαν ἔχομεν πρὸς τὸν Θεόν,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Ἀγαπητοί, ἐὰν ἡ καρδία ἡμῶν μὴ καταγινώσκῃ ἡμῶν, παρρησίαν ἔχομεν πρὸς τὸν θεόν,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἀγαπητοί, ἐὰν ἡ καρδία μὴ καταγινώσκῃ ἡμῶν, παρρησίαν ἔχομεν πρὸς τὸν θεόν,

Porównaj cały rozdział 1J 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1J 2,28 →
„A teraz, dzieci, pozostańcie w nim, abyśmy, gdy się ukaże, mieli ufność i nie zostali zawstydzeni przez niego w czasie jego przyjścia.”
Hbr 4,16 →
„Przystąpmy więc z ufnością do tronu łaski, abyśmy dostąpili miłosierdzia i znaleźli łaskę ku pomocy w stosownej chwili.”
Ps 101,2 →
„Kroczyć będę mądrze drogą prawą. Kiedy przyjdziesz do mnie? Będę postępował w swoim domu w prawości serca.”
2Kor 1,12 →
„To bowiem jest naszą chlubą: świadectwo naszego sumienia, że w prostocie i w szczerości Bożej, nie w cielesnej mądrości, ale w łasce Boga postępowaliśmy na świecie, a szczególnie względem was.”
Ps 7,3–5 →
„Panie, mój Boże, jeśli to zrobiłem, jeśli nieprawość jest na moich rękach; Jeśli złem odpłaciłem temu, kto żył ze mną w pokoju, jeśli nie wyratowałem tego, który mnie dręczył bez przyczyny; To niech wróg prześladuje moją duszę i niech pochwyci i wdepcze w ziemię moje życie, niech moją godność w…”
1J 5,14 →
„Taka zaś jest ufność, którą mamy do niego, że jeśli o coś prosimy zgodnie z jego wolą, wysłuchuje nas.”
Hi 22,26 →
„Wtedy będziesz się rozkoszować we Wszechmocnym i podniesiesz do Boga swoje oblicze.”
Hbr 10,22 →
„Zbliżmy się ze szczerym sercem, w pełni wiary, mając serca oczyszczone od złego sumienia i ciało obmyte czystą wodą.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

1J 4,17 →
„W tym jest doskonała miłość w nas, abyśmy mieli ufność w dniu sądu, że jaki on jest, tacy i my jesteśmy na tym świecie.”
Hi 27,6 →
„Będę trzymał się swojej sprawiedliwości i nie puszczę jej; moje serce nie oskarży mnie, póki żyję.”
1Kor 4,4 →
„Niczego bowiem w sobie nie dostrzegam, jednak nie jestem przez to usprawiedliwiony, lecz tym, który mnie sądzi, jest Pan.”
1Tm 2,8 →
„Chcę więc, aby mężczyźni modlili się na każdym miejscu, podnosząc ręce czyste, bez gniewu i sporu.”