Studiuj werset

Księga Psalmów 7,3

„Panie, mój Boże, jeśli to zrobiłem, jeśli nieprawość jest na moich rękach;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Panie, Boże mój! jeźlim to uczynił, a jeźli jest nieprawość w rękach moich;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: WIEKUISTY, Boże mój, jeżeli to uczyniłem, jeśli jest w mojej ręce bezprawie;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Panie, Boże mój! jeźlim to uczynił, jeźli jest nieprawość w rękach moich:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Panie Boże moy iesliżem się tego dopuscił, a iesliż iest złosć w ręku moich.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: JHWH, mój Boże, jeśli to zrobiłem, jeśli nieprawość jest na moich dłoniach;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: O LORD my God, if I have done this; if there be iniquity in my hands;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: O LORD my God, if I have done this, if injustice is on my hands,
WEB · World English Bible, 2020: LORD, my God, if I have done this, if there is iniquity in my hands,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Domine Deus meus, si feci istud, si est iniquitas in manibus meis,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יְהוָ֣ה אֱ֭לֹהַי אִם־עָשִׂ֣יתִי זֹ֑את אִֽם־יֶשׁ־עָ֥וֶל בְּכַפָּֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Κύριε ὁ Θεός μου, εἰ ἐποίησα τοῦτο, εἰ ἔστιν ἀδικία ἐν χερσί μου,

Porównaj cały rozdział Ps 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Sm 24,11 →
„Zobacz, mój ojcze, zobacz skraj swego płaszcza w mojej ręce. Odcinając ci bowiem skraj twego płaszcza, nie zabiłem cię. Wiedz i zobacz, że nie ma w mojej ręce złości ani nieprawości, ani też nie zgrzeszyłem przeciwko tobie. A ty czyhasz na moje życie, by mi je odebrać.”
1Sm 26,18–19 →
„I dodał: Dlaczego mój pan ściga swego sługę? Cóż bowiem uczyniłem? A jakież zło znajduje się w moich rękach? Teraz więc, proszę, niech mój pan, król, posłucha słów swego sługi. Jeśli Pan pobudził cię przeciwko mnie, niech przyjmie ofiary.…”
Ps 59,3 →
„Oto bowiem czyhają na moją duszę; zbierają się przeciwko mnie mocarze, chociaż nie zawiniłem ani nie zgrzeszyłem, Panie.”
Joz 22,22 →
„Pan, Bóg bogów, Pan, Bóg bogów, on wie, i Izrael też się dowie: Jeśli stało się to przez bunt albo przestępstwo przeciw Panu – niech nas dziś nie oszczędzi;”
2Sm 16,7–8 →
„I tak mówił Szimei, przeklinając: Wyjdź, wyjdź, krwawy człowieku, człowieku Beliala. Pan sprowadził na ciebie całą krew domu Saula, w miejsce którego zostałeś królem, i oddał Pan królestwo w ręce Absaloma, twego syna. A oto twoje zło spotkało ciebie, bo jesteś krwawym człowiekiem.”
Hi 11,14 →
„Jeśli w twoich rękach jest nieprawość, oddal ją i nie pozwól, aby niegodziwość mieszkała w twoich przybytkach.”