Studiuj werset

2 Księga Samuela 16,7

„I tak mówił Szimei, przeklinając: Wyjdź, wyjdź, krwawy człowieku, człowieku Beliala."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I tak mówił Semej, złorzecząc mu: Wynijdź, wynijdź mężu krwi, i mężu niezbożny."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś Szymej tak wołał, przeklinając: Precz! Precz, okrwawiony człowieku; człowieku nikczemny!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A Semei tak mówił, gdy złorzeczył królowi: Wynidź, wynidź, mężu krwie a mężu Belial.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A mowił tak Semei złorzecząc mu, Poydzisz teraz rozlewaczu krwie, a zły człowiecze.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And thus said Shimei when he cursed, Come out, come out, thou bloody man, and thou man of Belial:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And as he yelled curses, Shimei said, “Get out, get out, you worthless man of bloodshed!
WEB · World English Bible, 2020: Shimei said when he cursed, “Be gone, be gone, you man of blood, and wicked fellow!

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ita autem loquebatur Semei cum malediceret regi: Egredere, egredere, vir sanguinum, et vir Belial.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְכֹֽה־אָמַ֥ר שִׁמְעִ֖י בְּקַֽלְל֑וֹ צֵ֥א צֵ֛א אִ֥ישׁ הַדָּמִ֖ים וְאִ֥ישׁ הַבְּלִיָּֽעַל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ οὕτως ἔλεγε Σεμεΐ ἐν τῷ καταρᾶσθαι αὐτόν· ἔξελθε, ἔξελθε ἀνὴρ αἱμάτων καὶ ἀνὴρ ὁ παράνομος·

Porównaj cały rozdział 2Sm 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 13,13 →
„Wyszli pewni ludzie Beliala spośród ciebie i uwodzą mieszkańców miasta, mówiąc: Pójdźmy i służmy innym bogom, których nie poznaliście;”
1Sm 2,12 →
„Lecz synowie Heliego byli synami Beliala i nie znali Pana.”
1Sm 25,17 →
„Teraz zatem wiedz o tym i rozważ to, co masz czynić, gdyż postanowiono nieszczęście wobec naszego pana i całego jego domu. On bowiem jest synem Beliala, tak że nie można z nim rozmawiać.”
2Sm 3,37 →
„Tego dnia cały lud przekonał się, że nie od króla wyszło, żeby zabić Abnera, syna Nera.”
2Sm 11,15–17 →
„A w liście napisał tak: Postawcie Uriasza na czele najbardziej zaciętej bitwy, a potem odstąpcie od niego, aby został trafiony i zginął. I kiedy Joab obejrzał miasto, postawił Uriasza w miejscu, o którym wiedział, że byli tam dzielni ludzie.…”