Studiuj werset

2 Księga Samuela 16,6

„I rzucał kamieniami w Dawida i wszystkie sługi króla Dawida, chociaż cały lud i wszyscy wojownicy szli po jego prawej i lewej stronie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A ciskał kamieńmi na Dawida, i na wszystkie sługi króla Dawida, choć wszystek lud, i wszystko rycerstwo szło po prawej stronie jego, i po lewej stronie jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: i obrzucał Dawida oraz wszystkie sługi Dawida kamieniami, podczas gdy cały lud wojenny oraz wszyscy rycerze szli po jego prawej i lewej stronie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I ciskał kamieńmi na Dawida i na wszystkie sługi króla Dawida: a wszystek lud i wszystko rycerstwo szli po prawéj i po lewéj stronie króla.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y ciskał kamieńmi za Dawidem, y za wszytkimi sługami krolewskiemi, a wszyscy ludzie rycerscy szli po prawey y po lewey stronie iego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he cast stones at David, and at all the servants of king David: and all the people and all the mighty men were on his right hand and on his left.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He threw stones at David and at all the servants of the king, though the troops and all the mighty men were on David’s right and left.
WEB · World English Bible, 2020: He cast stones at David and at all the servants of King David, and all the people and all the mighty men were on his right hand and on his left.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: mittebatque lapides contra David et contra universos servos regis David: omnis autem populus, et universi bellatores, a dextro et a sinistro latere regis incedebant.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיְסַקֵּ֤ל בָּֽאֲבָנִים֙ אֶת־דָּוִ֔ד וְאֶת־כָּל־עַבְדֵ֖י הַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֑ד וְכָל־הָעָם֙ וְכָל־הַגִּבֹּרִ֔ים מִימִינ֖וֹ וּמִשְּׂמֹאלֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ λιθάζων ἐν λίθοις τὸν Δαυὶδ καὶ πάντας τοὺς παῖδας τοῦ βασιλέως Δαυίδ. καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἦν καὶ πάντες οἱ δυνατοὶ ἐκ δεξιῶν καὶ ἐξ εὐωνύμων τοῦ βασιλέως.

Porównaj cały rozdział 2Sm 16 → · źródła i licencje