Studiuj werset
2 Księga Samuela 16,5
„Kiedy król Dawid przybył do Bachurim, oto wyszedł stamtąd człowiek z rodziny domu Saula imieniem Szimei, syn Gery. Ten wyszedł, a gdy szedł, przeklinał."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I przyszedł król Dawid aż do Bahurym, a oto, stamtąd mąż wyszedł z rodu domu Saulowego, a imię jego było Semej, syn Giery; który wyszedłszy, idąc złorzeczył."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּבָ֛א
u.Va'
i przyszedł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִמִּשְׁפַּ֣חַת
mi.mish.Pa.chat
z [tego] rodu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וּשְׁמוֹ֙
u.she.Mo
i imię jego
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יֹצֵ֥א
yo.Tze'
[on] wychodził
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יָצ֖וֹא
ya.Tzo'
nieustannie [przychodzić]
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. absolutny
וּמְקַלֵּֽל׃
u.me.ka.Lel
i przeklinając
spójnik + czasownik · Piel · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 2Sm 16 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.