Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 Księga Samuela 3,16

Jej mąż szedł z nią i płakał, idąc za nią aż do Bachurim. Wtedy Abner powiedział do niego: Idź, wracaj. I wrócił."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Tedy szedł z nią mąż jej, a idąc za nią, płakał jej aż do Bachurym; i rzekł do niego Abner: Idź, a wróć się; i wrócił się."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 14)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיֵּ֨לֶךְ
vai.Ye.lekh
i poszedł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אִתָּ֜הּ
'i.Tah
z nią
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
אִישָׁ֗הּ
'i.Shah
mąż jej
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הָל֧וֹךְ
ha.Lokh
idąc
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. absolutny
וּבָכֹ֛ה
u.va.Khoh
i płacz
spójnik + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. absolutny
אַחֲרֶ֖יהָ
'a.cha.Rei.ha
po niej
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
עַד־
'ad-
do
przyimek
בַּֽחֻרִ֑ים
ba.chu.Rim
Bachurim
rzeczownik · nazwa miejsca
וַיֹּ֨אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֵלָ֥יו
'e.Lav
do niego/jemu
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
אַבְנֵ֛ר
'av.Ner
Abner
rzeczownik · r.m.
לֵ֥ךְ
lekh
iść
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
שׁ֖וּב
shuv
wrócić
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
וַיָּשֹֽׁב׃
vai.ya.Sho
i wrócił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

Cały rozdział 2Sm 3 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.