Studiuj werset

2 Księga Samuela 3,17

„Potem Abner prowadził rozmowy ze starszymi Izraela: Już dawno chcieliście, aby Dawid był królem nad wami."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Uczynił potem Abner rzecz do starszych Izraelskich mówiąc: Przeszłych czasów szukaliście Dawida, aby był królem nad wami."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś Abner układał się ze starszymi Israela i powiedział: Przecież już dawniej pragnęliście Dawida, jako króla nad sobą!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wniósł téż mowę Abner do starszych Izraelskich, mówiąc: Tak wczora jako i dziś trzeci dzień szukaliście Dawida, aby królował nad wami.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Vczynił potym Abner rzecz ku starszem Izraelskiem w ty słowa, Wszakeście przed tym prosili, aby był Dawid Krolem nad wami.

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And Abner had communication with the elders of Israel, saying, Ye sought for David in times past to be king over you:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Now Abner conferred with the elders of Israel and said, “In the past you sought David as your king.
WEB · World English Bible, 2020: Abner had communication with the elders of Israel, saying, “In times past, you sought for David to be king over you.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sermonem quoque intulit Abner ad seniores Israël, dicens: Tam heri quam nudiustertius quærebatis David ut regnaret super vos.

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּדְבַר־אַבְנֵ֣ר הָיָ֔ה עִם־זִקְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר גַּם־תְּמוֹל֙ גַּם־שִׁלְשֹׁ֔ם הֱיִיתֶ֞ם מְבַקְשִׁ֧ים אֶת־דָּוִ֛ד לְמֶ֖לֶךְ עֲלֵיכֶֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εἶπεν Ἀβεννὴρ πρὸς τοὺς πρεσβυτέρους Ἰσραὴλ λέγων· χθὲς καὶ τρίτην ἐζητεῖτε τὸν Δαυὶδ βασιλεύειν ἐφ᾿ ὑμῶν·