Studiuj werset

2 Księga Samuela 3,17

„Potem Abner prowadził rozmowy ze starszymi Izraela: Już dawno chcieliście, aby Dawid był królem nad wami."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Uczynił potem Abner rzecz do starszych Izraelskich mówiąc: Przeszłych czasów szukaliście Dawida, aby był królem nad wami."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 17)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וּדְבַר־

u.de.var-

i słowo (dopełniacz)

spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H1697 →interlinia

אַבְנֵ֣ר

'av.Ner

Abner

rzeczownik · r.m.

H0074 →interlinia

הָיָ֔ה

ha.Yah

to było

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H1961 →interlinia

עִם־

'im-

przyimek

H5973 →interlinia

זִקְנֵ֥י

zik.Nei

starsi

przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H2205 →interlinia

יִשְׂרָאֵ֖ל

Yis.ra.'El

Izrael

rzeczownik · nazwa miejsca

H3478 →interlinia

לֵאמֹ֑ר

le.Mor

[do] mówiąc

przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)

H0559 →interlinia

גַּם־

gam-

oba

przysłówek

H1571 →interlinia

תְּמוֹל֙

te.mOl

wczoraj

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H8543 →interlinia

גַּם־

gam-

jak również

przysłówek

H1571 →interlinia

שִׁלְשֹׁ֔ם

shil.Shom

trzeci dzień

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H8032 →interlinia

הֱיִיתֶ֞ם

he.yi.Tem

byłeś/byliście

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.

H1961 →interlinia

מְבַקְשִׁ֧ים

me.vak.Shim

szukając

czasownik · Piel · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H1245 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

דָּוִ֛ד

da.Vid

Dawid

rzeczownik · r.m.

H1732 →interlinia

לְמֶ֖לֶךְ

le.Me.lekh

do króla

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H4428 →interlinia

עֲלֵיכֶֽם׃

'a.lei.Khem

nad tobą

przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.

H5921 →interlinia

Cały rozdział 2Sm 3 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← 2Sm 3,16werset 17 z 392Sm 3,18 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.