Studiuj werset

Księga Przysłów 9,17

„Kradzione wody są słodkie, a chleb jedzony pokątnie smaczny."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wody kradzione słodsze są, a chleb pokątny smaczniejszy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Skradzione wody są słodkie, a skryty chleb smaczniejszy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wody kradzione słodsze są, a chleb kryjomy smaczniejszy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wody kradzione są słodkie, a chleb przekryty iest smacznieyszy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Kradziona woda jest słodka, a chleb potajemnie zdobyty smakuje.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Stolen waters are sweet, and bread eaten in secret is pleasant.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Stolen water is sweet, and bread eaten in secret is tasty!”
WEB · World English Bible, 2020: “Stolen water is sweet. Food eaten in secret is pleasant.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Aquæ furtivæ dulciores sunt, et panis absconditus suavior.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מַֽיִם־גְּנוּבִ֥ים יִמְתָּ֑קוּ וְלֶ֖חֶם סְתָרִ֣ים יִנְעָֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἄρτων κρυφίων ἡδέως ἅψασθε καὶ ὕδατος κλοπῆς γλυκεροῦ.

Porównaj cały rozdział Prz 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 20,17 →
„Chleb oszustwa smakuje człowiekowi, ale potem jego usta będą napełnione piaskiem.”
Prz 23,31–32 →
„Nie patrz na wino, gdy się czerwieni; gdy wydaje łunę swą w kielichu, a samo się przesuwa. Na koniec ugryzie jak wąż i ukąsi jak żmija;”
Prz 30,20 →
„Taka jest droga kobiety cudzołożnej: je i obciera swoje usta, i mówi: Nie zrobiłam nic złego.”
Jk 1,14–15 →
„Lecz każdy jest kuszony przez własną pożądliwość, która go pociąga i nęci. Następnie pożądliwość, gdy pocznie, rodzi grzech, a grzech, gdy będzie wykonany, rodzi śmierć.”
Rdz 3,6 →
„A gdy kobieta spostrzegła, że owoc drzewa był dobry do jedzenia i miły dla oka, a drzewo godne pożądania dla zdobycia wiedzy, wzięła z niego owoc i zjadła; dała też swemu mężowi, który był z nią; i on zjadł.”
2Krl 5,24–27 →
„A gdy przyszedł do twierdzy, wziął to z ich rąk i złożył w domu. Potem odprawił mężczyzn, a oni odeszli. Sam zaś wszedł i stanął przed swoim panem. Elizeusz zapytał go: Skąd wracasz, Gehazi? Odpowiedział: Twój sługa nigdzie nie chodził.…”
Prz 7,18–20 →
„Chodź, upójmy się miłością aż do rana, nacieszmy się miłością. Bo mojego męża nie ma w domu; pojechał w daleką drogę. Wziął ze sobą worek pieniędzy; umówionego dnia wróci do domu.”
Rz 7,8 →
„Lecz grzech, gdy zyskał okazję przez przykazanie, wzbudził we mnie wszelką pożądliwość. Bez prawa bowiem grzech jest martwy.”
Ef 5,12 →
„O tym bowiem, co się u nich po kryjomu dzieje, wstyd nawet mówić.”