Studiuj werset

Księga Przysłów 20,17

„Chleb oszustwa smakuje człowiekowi, ale potem jego usta będą napełnione piaskiem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Smaczny jest drugiemu chleb kłamstwa; ale potem piaskiem napełnione będą usta jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Słodkim jest dla człowieka chleb obłudy; lecz w następstwie jego usta napełniają się żwirem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Słodki jest człowiekowi chleb kłamstwa, a potem napełnią się piaskiem usta jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wdzięcznyć iest człowiekowi chleb kłamliwie nabyty, ale potym gęba iego napełniona będzie piasku.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Smaczny jest dla człowieka chleb podstępnie zdobyty, lecz potem jego usta zostaną napełnione żwirem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Bread of deceit is sweet to a man; but afterwards his mouth shall be filled with gravel.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Food gained by fraud is sweet to a man, but later his mouth is full of gravel.
WEB · World English Bible, 2020: Fraudulent food is sweet to a man, but afterwards his mouth is filled with gravel.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Suavis est homini panis mendacii, et postea implebitur os ejus calculo.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: עָרֵ֣ב לָ֭אִישׁ לֶ֣חֶם שָׁ֑קֶר וְ֝אַחַ֗ר יִמָּֽלֵא־פִ֥יהוּ חָצָֽץ׃

Porównaj cały rozdział Prz 20 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Koh 11,9 →
„Dlatego raduj się, młodzieńcze, w swojej młodości, niech twoje serce cieszy cię za dni twojej młodości i krocz drogami swego serca oraz według zdania swoich oczu, ale wiedz, że za to wszystko Bóg przyprowadzi cię na sąd.”
Prz 9,17–18 →
„Kradzione wody są słodkie, a chleb jedzony pokątnie smaczny. Ale on nie wie, że tam są umarli, że jej zaproszeni są w głębinach piekła.”
Hi 20,12–20 →
„A choć zło jest słodkie w jego ustach i zataja je pod swoim językiem; Chociaż rozkoszuje się nim i nie opuszcza go, zatrzymując je na swoim podniebieniu; To jednak jego pokarm we wnętrznościach przemienia się, staje się żółcią żmii w jego wnętrzu.…”
Lm 3,15–16 →
„Napełnił mnie goryczą, upoił mnie piołunem. Ponadto wykruszył żwirem moje zęby i pogrążył mnie w popiele.”
Hbr 11,25 →
„Wybierając raczej cierpieć uciski z ludem Bożym, niż mieć doczesną rozkosz z grzechu.”