Studiuj werset
Księga Kaznodziei 11,9
„Dlatego raduj się, młodzieńcze, w swojej młodości, niech twoje serce cieszy cię za dni twojej młodości i krocz drogami swego serca oraz według zdania swoich oczu, ale wiedz, że za to wszystko Bóg przyprowadzi cię na sąd."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przetoż wesel się, młodzieńcze! w młodości twojej, a niech używa dobrej myśli serce twoje za dni młodości twojej, a chodź drogami serca twego, i według zdania oczu twoich; ale wiedz, że cię dla tego wszystkiego Bóg na sąd przywiedzie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בְּיַלְדוּתֶ֗יךָ
be.yal.du.Tei.kha
w młodości twojej
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וִֽיטִֽיבְךָ֤
vi.ti.ve.Kha
i niech sprawi ci dobro
spójnik + czasownik · Hifil · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
לִבְּךָ֙
li.be.Kha
serce twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בִּימֵ֣י
bi.Mei
w dniach
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בְחוּרוֹתֶ֔ךָ
ve.chu.ro.Te.kha
młodość twoja
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְהַלֵּךְ֙
ve.ha.leKh
i chodź
spójnik + czasownik · Piel · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
בְּדַרְכֵ֣י
be.dar.Khei
w drogach
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
לִבְּךָ֔
li.be.Kha
serce twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּבְמַרְאֵ֖י
u.ve.mar.'Ei
i w [tym] widzeniu (dopełniacz)
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עֵינֶ֑יךָ
'ei.Nei.kha
oczy twoje
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְדָ֕ע
ve.Da'
i poznaj
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
יְבִֽיאֲךָ֥
ye.vi.'a.Kha
wprowadzi cię
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
הָאֱלֹהִ֖ים
ha.'E.lo.Him
[ten] Bóg
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בַּמִּשְׁפָּֽט׃
ba.mish.Pat
na [sądzie]
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Koh 11 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.