Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 5,28

„Lecz ja wam mówię: Każdy, kto patrzy na kobietę, aby jej pożądać, już popełnił z nią cudzołóstwo w swoim sercu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Aleć Ja wam powiadam: Iż każdy, który patrzy na niewiastę, aby jej pożądał, już z nią cudzołóstwo popełnił w sercu swojem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale ja wam powiadam, że każdy, kto patrzy na niewiastę na skutek jej pożądania, już popełnił z nią cudzołóstwo w swoim sercu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A Ja powiadam wam, iż wszelki, który patrzy na niewiastę, aby jéj pożądał, już ją zcudzołożył w sercu swojem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Aleć ia powiedam, iż kazdy ktory weyzry na niewiastę aby iey pożądał, iuż z nią cudzołostwo popełnił w sercu swoim.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: A Ja wam mówię: Kto spogląda na kobietę i pożąda jej, w sercu już się dopuścił niewierności.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A ja wam mówię, że każdy, kto patrzy na kobietę, aby jej pożądać, już z nią popełnił cudzołóstwo w swoim sercu.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Lecz ja wam mówię, Że ktokolwiek patrzy na kobietę aby jej pożądać, już popełnił z nią cudzołóstwo w swoim sercu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But I say unto you, That whosoever looketh on a woman to lust after her hath committed adultery with her already in his heart.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But I tell you that anyone who looks at a woman to lust after her has already committed adultery with her in his heart.
WEB · World English Bible, 2020: but I tell you that everyone who gazes at a woman to lust after her has committed adultery with her already in his heart.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ego autem dico vobis: quia omnis qui viderit mulierem ad concupiscendum eam, jam mœchatus est eam in corde suo.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ βλέπων γυναῖκα πρὸς τὸ ἐπιθυμῆσαι αὐτῆς ἤδη ἐμοίχευσεν αὐτὴν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ βλέπων γυναῖκα πρὸς τὸ ἐπιθυμῆσαι αὐτὴν ἤδη ἐμοίχευσεν αὐτὴν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ βλέπων γυναῖκα πρὸς τὸ ἐπιθυμῆσαι ἤδη ἐμοίχευσεν αὐτὴν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ βλέπων γυναῖκα πρὸς τὸ ἐπιθυμῆσαι αὐτὴν ἤδη ἐμοίχευσεν αὐτὴν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Mt 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (16)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jk 1,14–15 →
„Lecz każdy jest kuszony przez własną pożądliwość, która go pociąga i nęci. Następnie pożądliwość, gdy pocznie, rodzi grzech, a grzech, gdy będzie wykonany, rodzi śmierć.”
1J 2,16 →
„Wszystko bowiem, co jest na świecie – pożądliwość ciała, pożądliwość oczu i pycha życia – nie pochodzi od Ojca, ale od świata.”
Prz 6,25 →
„Nie pożądaj w twoim sercu jej piękności i niech cię nie łowi swymi powiekami.”
Wj 20,17 →
„Nie będziesz pożądał domu twego bliźniego ani nie będziesz pożądał żony twego bliźniego, ani jego sługi, ani jego służącej, ani jego wołu, ani jego osła, ani żadnej rzeczy, która należy do twego bliźniego.”
2Sm 11,2 →
„Pewnego dnia pod wieczór Dawid wstał z łoża i przechadzał się po dachu domu królewskiego. I zobaczył z dachu kąpiącą się kobietę, a kobieta była bardzo piękna.”
Hi 31,1 →
„Zawarłem przymierze ze swoimi oczami; jak mógłbym więc myśleć o pannie?”
Rdz 34,2 →
„A gdy zobaczył ją Sychem, syn Chamora Chiwwity, książę tej ziemi, porwał ją, spał z nią i ją zhańbił.”
Rz 7,7–8 →
„Cóż więc powiemy? Że prawo jest grzechem? Nie daj Boże! Przeciwnie, nie poznałem grzechu jak tylko przez prawo, bo i o pożądliwości nie wiedziałbym, gdyby prawo nie mówiło: Nie będziesz pożądał. Lecz grzech, gdy zyskał okazję przez przykazanie, wzbudził we mnie wszelką pożądliwość.…”

Pokaż pozostałe odsyłacze (8)

2P 2,14 →
„Mając oczy pełne cudzołóstwa i nieprzestające grzeszyć, zwabiają dusze niestałe. Serce mają wyćwiczone w chciwości, synowie przekleństwa.”
Hi 31,9 →
„Jeśli moje serce uwiodła kobieta i jeśli czyhałem pod drzwiami swego bliźniego;”
Rz 7,14 →
„Gdyż wiemy, że prawo jest duchowe, ale ja jestem cielesny, zaprzedany grzechowi.”
Ps 119,96 →
„Widziałem koniec wszelkiej doskonałości, ale twoje przykazanie jest bezkresne.”
Rdz 39,7–23 →
„Po tych wydarzeniach żona jego pana zwróciła swe oczy na Józefa i powiedziała: Połóż się ze mną. Ale odmówił i powiedział do żony swego pana: Mój pan nie wie tak dobrze jak ja, co jest w jego domu, bo wszystko, co miał, oddał w moje ręce.…”
Mt 5,22 →
„Lecz ja wam mówię: Każdy, kto się gniewa na swego brata bez przyczyny, podlega sądowi, a kto powie swemu bratu: Raka, podlega Radzie, a kto powie: Głupcze, podlega karze ognia piekielnego.”
Mt 5,39 →
„Lecz ja wam mówię: Nie sprzeciwiajcie się złemu, ale jeśli ktoś uderzy cię w prawy policzek, nadstaw mu i drugi.”
Mt 7,28–29 →
„A gdy Jezus dokończył tych słów, ludzie zdumiewali się jego nauką. Uczył ich bowiem jak ten, który ma moc, a nie jak uczeni w Piśmie.”