Studiuj werset

Księga Hioba 31,9

„Jeśli moje serce uwiodła kobieta i jeśli czyhałem pod drzwiami swego bliźniego;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jeźli zwiedzione jest serce moje do niewiasty, i jeźlim czyhał u drzwi przyjaciela mego:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jeśli me serce dało się uwieść z powodu jakiejś kobiety i jeśli czyhałem u drzwi mojego sąsiada,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jeźli jest zwiedzione serce moje dla niewiasty, i jeźlim był na zdradzie u drzwi przyjaciela mego:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iesliże serce moie było zwiedzione pożądliwoscią niewiasty, a czyhałem na zdradzie v drzwi bliźniego mego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jeśli moje serce dało się omamić przez inną kobietę i jeśli czyhałem u drzwi swojego bliźniego;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: If mine heart have been deceived by a woman, or if I have laid wait at my neighbour’s door;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: If my heart has been enticed by my neighbor’s wife, or I have lurked at his door,
WEB · World English Bible, 2020: “If my heart has been enticed to a woman, and I have laid wait at my neighbor’s door,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Si deceptum est cor meum super muliere, et si ad ostium amici mei insidiatus sum,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אִם־נִפְתָּ֣ה לִ֭בִּי עַל־אִשָּׁ֑ה וְעַל־פֶּ֖תַח רֵעִ֣י אָרָֽבְתִּי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: εἰ ἐξηκολούθησεν ἡ καρδία μου γυναικὶ ἀνδρὸς ἑτέρου, εἰ καὶ ἐγκάθετος ἐγενόμην ἐπὶ θύραις αὐτῆς,

Porównaj cały rozdział Hi 31 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krl 11,4 →
„Gdy bowiem Salomon się zestarzał, jego żony skłoniły jego serce ku innym bogom. Jego serce nie było więc doskonałe wobec Pana, jego Boga, jak serce Dawida, jego ojca.”
Sdz 16,5 →
„I przyszli do niej książęta Filistynów i powiedzieli jej: Oszukaj go i dowiedz się, w czym tkwi jego wielka siła i jak moglibyśmy go pokonać, by go związać i gnębić, a każdy z nas da ci tysiąc sto srebrników.”
Koh 7,26 →
„I odkryłem, że bardziej gorzka niż śmierć jest kobieta, której serce jest jak sieć i sidło, a jej ręce jak pęta. Kto się Bogu podoba, uwolni się od niej, ale grzesznik będzie przez nią usidlony.”
Ne 13,26 →
„Czy nie przez to zgrzeszył Salomon, król Izraela? A przecież wśród wielu narodów nie było króla jak on, był umiłowany przez swego Boga, a Bóg ustanowił go królem nad całym Izraelem. A przecież nawet jego przywiodły do grzechu cudzoziemskie kobiety.”
Hi 24,15–16 →
„Oko cudzołożnika czeka na zmierzch, mówiąc: Nikt mnie nie zobaczy, i zakrywa on swoje oblicze. W ciemności podkopują domy, które sobie za dnia oznaczyli, nie znają światła.”
Prz 2,16–19 →
„Aby cię uwolnić od cudzej kobiety, od obcej, która pochlebia łagodnymi słowami; Która opuszcza przewodnika swojej młodości i zapomina o przymierzu swojego Boga; Bo jej dom chyli się ku śmierci, a jej ścieżki ku umarłym;…”
Prz 6,25 →
„Nie pożądaj w twoim sercu jej piękności i niech cię nie łowi swymi powiekami.”
Prz 22,14 →
„Usta obcych kobiet są głębokim dołem; wpadnie tam ten, na kogo Pan się gniewa.”
Jr 5,8 →
„Gdy wstają rano, są jak konie wypasione, każdy z nich rży do żony swego bliźniego.”
Oz 7,4 →
„Wszyscy cudzołożą, są jak piec rozpalony od piekarza, który przestaje czuwać, gdy zaczynił ciasto, aż się zakwasi.”