Studiuj werset

Księga Jeremiasza 5,8

„Gdy wstają rano, są jak konie wypasione, każdy z nich rży do żony swego bliźniego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Rano wstawając są jako konie wytuczone, każdy z nich rży do żony bliźniego swego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Pożądliwi są jako wytuczone źrebce, każdy rży do żony swojego bliźniego.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Końmi waśniwymi i stadnikami stali się, każdy rżał do żony bliźniego swego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Stali się iako buynemi końmi, a iurnemi, abowiem każdy z nich rżał za żoną bliźniego swego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: They were as fed horses in the morning: every one neighed after his neighbour’s wife.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They are well-fed, lusty stallions, each neighing after his neighbor’s wife.
WEB · World English Bible, 2020: They were as fed horses roaming at large. Everyone neighed after his neighbor’s wife.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Equi amatores et emissarii facti sunt: unusquisque ad uxorem proximi sui hinniebat.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: סוּסִ֥ים מְיֻזָּנִ֖ים מַשְׁכִּ֣ים הָי֑וּ אִ֛ישׁ אֶל־אֵ֥שֶׁת רֵעֵ֖הוּ יִצְהָֽלוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἵπποι θηλυμανεῖς ἐγενήθησαν, ἕκαστος ἐπὶ τὴν γυναῖκα τοῦ πλησίον αὐτοῦ ἐχρεμέτιζον.

Porównaj cały rozdział Jr 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 13,27 →
„Widziałem twoje cudzołóstwa i twoje rżenie, hańbę twojego nierządu i twoje obrzydliwości na pagórkach i na polach. Biada tobie, Jerozolimo! Czy się nie oczyścisz? Jak długo jeszcze?”
Pwt 5,18 →
„Nie będziesz cudzołożył.”
2Sm 11,2–4 →
„Pewnego dnia pod wieczór Dawid wstał z łoża i przechadzał się po dachu domu królewskiego. I zobaczył z dachu kąpiącą się kobietę, a kobieta była bardzo piękna. I Dawid posłał, i zapytał o tę kobietę. I powiedziano mu: Czy to nie Batszeba, córka Eliama, żona Uriasza Chetyty?…”
Ez 22,11 →
„Jeden popełnia obrzydliwość z żoną swego bliźniego, drugi sprośnie plami swoją synową, inny zaś u ciebie hańbi swoją siostrę, córkę swego ojca.”
Rdz 39,9 →
„I nie ma w tym domu nikogo większego ode mnie, i nie zabronił mi niczego oprócz ciebie, bo ty jesteś jego żoną. Jak więc mógłbym popełnić tak wielkie zło i zgrzeszyć przeciwko Bogu?”