Studiuj werset
2 Księga Samuela 11,2
„Pewnego dnia pod wieczór Dawid wstał z łoża i przechadzał się po dachu domu królewskiego. I zobaczył z dachu kąpiącą się kobietę, a kobieta była bardzo piękna."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I stało się przed wieczorem, gdy wstał Dawid z łoża swego, a przechadzał się po dachu domu królewskiego, że ujrzał z dachu niewiastę, myjącą się; a ta niewiasta była bardzo piękna na wejrzeniu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיְהִ֣י׀
vay.Hi
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְעֵ֣ת
le.'Et
do czasu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
וַיָּ֨קָם
vai.Ya.kom
i wstał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִשְׁכָּבוֹ֙
mish.ka.Vo
łoże jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיִּתְהַלֵּךְ֙
vai.yit.ha.leKh
i przechadzał się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hitpael · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
גַּ֣ג
gag
[ten] dach (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וַיַּ֥רְא
vai.Yar'
i zobaczył
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
רֹחֶ֖צֶת
ro.Che.tzet
kąpiąca się
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְהָ֣אִשָּׁ֔ה
ve.Ha.'i.Shah
i ta kobieta
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
טוֹבַ֥ת
to.Vat
[była] piękna
przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział 2Sm 11 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.