Studiuj werset

Księga Hioba 31,1

„Zawarłem przymierze ze swoimi oczami; jak mógłbym więc myśleć o pannie?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Uczyniłem przymierze z oczyma swemi, abym nie pomyślał o pannie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zawarłem przymierze z moimi oczyma; w jakim celu mam zwrócić uwagę na dziewicę?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Uczyniłem przymierze z oczyma swemi, abych ani pomyślał o pannie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Vczyniłem przymierze z oczyma swemi, tak iżem nie poyzrał na pannę.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Zawarłem przymierze ze swoimi oczami; jakże mógłbym myśleć o pannie?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I made a covenant with mine eyes; why then should I think upon a maid?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “I have made a covenant with my eyes. How then could I gaze with desire at a virgin?
WEB · World English Bible, 2020: “I made a covenant with my eyes; how then should I look lustfully at a young woman?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Pepigi fœdus cum oculis meis, ut ne cogitarem quidem de virgine.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בְּ֭רִית כָּרַ֣תִּי לְעֵינָ֑י וּמָ֥ה אֶ֝תְבּוֹנֵ֗ן עַל־בְּתוּלָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ΔΙΑΘΗΚΗΝ ἐθέμην τοῖς ὀφθαλμοῖς μου καὶ οὐ συνήσω ἐπὶ παρθένον.

Porównaj cały rozdział Hi 31 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jk 1,14–15 →
„Lecz każdy jest kuszony przez własną pożądliwość, która go pociąga i nęci. Następnie pożądliwość, gdy pocznie, rodzi grzech, a grzech, gdy będzie wykonany, rodzi śmierć.”
Mt 5,28–29 →
„Lecz ja wam mówię: Każdy, kto patrzy na kobietę, aby jej pożądać, już popełnił z nią cudzołóstwo w swoim sercu. Jeśli więc twoje prawe oko jest ci powodem upadku, wyłup je i odrzuć od siebie.…”
Ps 119,37 →
„Odwróć moje oczy, aby nie patrzyły na marność, ożyw mnie na twojej drodze.”
1J 2,16 →
„Wszystko bowiem, co jest na świecie – pożądliwość ciała, pożądliwość oczu i pycha życia – nie pochodzi od Ojca, ale od świata.”
Prz 6,25 →
„Nie pożądaj w twoim sercu jej piękności i niech cię nie łowi swymi powiekami.”
2Sm 11,2–4 →
„Pewnego dnia pod wieczór Dawid wstał z łoża i przechadzał się po dachu domu królewskiego. I zobaczył z dachu kąpiącą się kobietę, a kobieta była bardzo piękna. I Dawid posłał, i zapytał o tę kobietę. I powiedziano mu: Czy to nie Batszeba, córka Eliama, żona Uriasza Chetyty?…”
Prz 4,25 →
„Niech twoje oczy patrzą na wprost, a twoje powieki niech będą zwrócone przed siebie.”
Rdz 6,2 →
„Synowie Boży, widząc, że córki ludzkie były piękne, brali sobie za żony wszystkie, które sobie upodobali.”
Prz 23,31–33 →
„Nie patrz na wino, gdy się czerwieni; gdy wydaje łunę swą w kielichu, a samo się przesuwa. Na koniec ugryzie jak wąż i ukąsi jak żmija; Twoje oczy będą patrzeć na cudze kobiety, a twoje serce będzie mówiło rzeczy przewrotne;”