Studiuj werset
Księga Przysłów 23,31
„Nie patrz na wino, gdy się czerwieni; gdy wydaje łunę swą w kielichu, a samo się przesuwa."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nie zapatruj się na wino, gdy się rumieni, i gdy wydaje w kubku łunę swoję, a prosto wyskakuje."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תֵּ֥רֶא
Te.re'
widzisz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
יִתְאַ֫דָּ֥ם
yit.'A.Dam
to będzie czerwone
czasownik · Hitpael · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִתֵּ֣ן
yi.Ten
wyda
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּכּ֣וֹס
ba.kis
w kielichu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
עֵינ֑וֹ
ei.No
wygląd jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִ֝תְהַלֵּ֗ךְ
yit.ha.Lekh
to pójdzie
czasownik · Hitpael · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּמֵישָׁרִֽים׃
be.mei.sha.Rim
z gładkością
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Prz 23 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.