Studiuj werset

Księga Przysłów 23,31

„Nie patrz na wino, gdy się czerwieni; gdy wydaje łunę swą w kielichu, a samo się przesuwa."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie zapatruj się na wino, gdy się rumieni, i gdy wydaje w kubku łunę swoję, a prosto wyskakuje."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nie spoglądaj na wino gdy się czerwieni, kiedy się perli w pucharze i gładko się ześlizguje.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nie patrz na wino, gdy się rumieni, gdy się rozjaśni w szklenicy barwa jego: łagodnie wchodzi:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nie patrzayże kędy iest czerwone wino, a ktore iest piękney barwy w kubku okazuiąc glanc nadobny.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nie patrz na wino, gdy się czerwieni, gdy daje swój blask w kielichu, i jak gładko spływa do gardła.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Look not thou upon the wine when it is red, when it giveth his colour in the cup, when it moveth itself aright.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Do not gaze at wine while it is red, when it sparkles in the cup and goes down smoothly.
WEB · World English Bible, 2020: Don’t look at the wine when it is red, when it sparkles in the cup, when it goes down smoothly.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ne intuearis vinum quando flavescit, cum splenduerit in vitro color ejus: ingreditur blande,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אַל־תֵּ֥רֶא יַיִן֮ כִּ֪י יִתְאַ֫דָּ֥ם כִּֽי־יִתֵּ֣ן בכיס עֵינ֑וֹ יִ֝תְהַלֵּ֗ךְ בְּמֵישָׁרִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: μὴ μεθύσκεσθε ἐν οἴνοις, ἀλλὰ ὁμιλεῖτε ἀνθρώποις δικαίοις καὶ ὁμιλεῖτε ἐν περιπάτοις· ἐὰν γὰρ εἰς τὰς φιάλας καὶ τὰ ποτήρια δῷς τοὺς ὀφθαλμούς σου, ὕστερον περιπατήσεις γυμνότερος ὑπέρου.

Porównaj cały rozdział Prz 23 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1J 2,16 →
„Wszystko bowiem, co jest na świecie – pożądliwość ciała, pożądliwość oczu i pycha życia – nie pochodzi od Ojca, ale od świata.”
Ps 119,37 →
„Odwróć moje oczy, aby nie patrzyły na marność, ożyw mnie na twojej drodze.”
2Sm 11,2 →
„Pewnego dnia pod wieczór Dawid wstał z łoża i przechadzał się po dachu domu królewskiego. I zobaczył z dachu kąpiącą się kobietę, a kobieta była bardzo piękna.”
Prz 6,25 →
„Nie pożądaj w twoim sercu jej piękności i niech cię nie łowi swymi powiekami.”
Mk 9,47 →
„Jeśli zaś twoje oko jest ci powodem upadku, wyłup je. Lepiej bowiem jest dla ciebie jednookim wejść do królestwa Bożego, niż mając dwoje oczu, zostać wrzuconym do ognia piekielnego;”