Studiuj werset
Księga Psalmów 119,37
„Odwróć moje oczy, aby nie patrzyły na marność, ożyw mnie na twojej drodze."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Odwróć oczy moje, aby nie patrzały na marność; na drodze twojej ożyw mię."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Odwróć me oczy, aby nie spoglądały za marnym; daj mi żyć na Twych drogach.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Odwróć oczy moje, aby nie patrzały na próżność: ożyw mię na drodze twojéj.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Odwroć oczy moie aby nie patrzyły na prożność, a w drodze twoiey obżyw mię.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Odwróć moje oczy, aby nie patrzyły na marność, ożyw mnie na Twojej drodze.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Turn away mine eyes from beholding vanity; and quicken thou me in thy way.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Turn my eyes away from worthless things; revive me with Your word.
- WEB · World English Bible, 2020
- Turn my eyes away from looking at worthless things. Revive me in your ways.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Averte oculos meos, ne videant vanitatem; in via tua vivifica me.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- הַעֲבֵ֣ר עֵ֭ינַי מֵרְא֣וֹת שָׁ֑וְא בִּדְרָכֶ֥ךָ חַיֵּֽנִי׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἀπόστρεψον τοὺς ὀφθαλμούς μου τοῦ μὴ ἰδεῖν ματαιότητα, ἐν τῇ ὁδῷ σου ζῆσόν με.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- 1J 2,16 →
„Wszystko bowiem, co jest na świecie – pożądliwość ciała, pożądliwość oczu i pycha życia – nie pochodzi od Ojca, ale od świata.”
- Prz 4,25 →
„Niech twoje oczy patrzą na wprost, a twoje powieki niech będą zwrócone przed siebie.”
- Iz 33,15 →
„Ten, kto postępuje w sprawiedliwości i mówi to, co prawe; ten, kto brzydzi się zyskiem niesprawiedliwym, kto otrząsa swe ręce, by nie brać darów, kto zatyka uszy, by nie słuchać o rozlewie krwi, i zamyka oczy, by nie patrzeć na zło;”
- Lb 15,39 →
„I będziecie mieć te frędzle, żebyście na nie spoglądali i przypominali sobie wszystkie przykazania Pana, aby je wypełnić, a nie podążali za własnym sercem i własnymi oczami, za którymi idąc, cudzołożylibyście;”
- Hi 31,1 →
„Zawarłem przymierze ze swoimi oczami; jak mógłbym więc myśleć o pannie?”
- Ps 119,40 →
„Oto pragnę twoich nakazów; ożyw mnie w swej sprawiedliwości.”
- Prz 23,5 →
„Czy obrócisz swoje oczy na to, co jest niczym? Bo bogactwa robią sobie skrzydła i ulatują do nieba jak orzeł.”
- Mt 5,28 →
„Lecz ja wam mówię: Każdy, kto patrzy na kobietę, aby jej pożądać, już popełnił z nią cudzołóstwo w swoim sercu.”
Pokaż pozostałe odsyłacze (4)
- Ps 71,20 →
„Zesłałeś na mnie wielkie i ciężkie utrapienia, lecz znowu przywrócisz mi życie i z głębi ziemi znów mnie wydobędziesz.”
- 2Sm 11,2 →
„Pewnego dnia pod wieczór Dawid wstał z łoża i przechadzał się po dachu domu królewskiego. I zobaczył z dachu kąpiącą się kobietę, a kobieta była bardzo piękna.”
- Joz 7,21 →
„Gdy zobaczyłem wśród łupów piękny płaszcz babiloński, dwieście syklów srebra i pręt złota ważący pięćdziesiąt syklów, pożądałem ich i wziąłem je. Oto są one zakopane w ziemi, w środku mego namiotu, a srebro pod nimi.”
- Ps 119,25 →
„Moja dusza przylgnęła do prochu, ożyw mnie według twego słowa.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 119 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.