Studiuj werset
Księga Psalmów 119,37
„Odwróć moje oczy, aby nie patrzyły na marność, ożyw mnie na twojej drodze."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Odwróć oczy moje, aby nie patrzały na marność; na drodze twojej ożyw mię."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַעֲבֵ֣ר
ha.'a.Ver
zabierz
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
עֵ֭ינַי
'Ei.nai
oczy moje
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מֵרְא֣וֹת
me.re.'ot
od patrzenia na
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בִּדְרָכֶ֥ךָ
bid.ra.Khe.kha
na drogach twoich
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
חַיֵּֽנִי׃
chai.Ye.ni
zachowaj przy życiu mnie
czasownik · Piel · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Ps 119 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.