Studiuj werset
Księga Przysłów 23,5
„Czy obrócisz swoje oczy na to, co jest niczym? Bo bogactwa robią sobie skrzydła i ulatują do nieba jak orzeł."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I miałżebyś obrócić oczy twoje na bogactwo, które prędko niszczeje? bo sobie uczyni skrzydła podobne orlim, i uleci do nieba."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הֲתָ֤עִיף
ha.ta.'uf
czy ty sprawiasz, że leci
partykuła · pytająca + czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
עֵינֶ֥יךָ
'ei.Nei.kha
oczy twoje
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְֽאֵ֫ינֶ֥נּוּ
ve.'Ei.Ne.nu
i nie [ma] tego
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יַעֲשֶׂה־
ya.'a.seh-
czyni
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כְּ֝נֶ֗שֶׁר
ke.Ne.sher
jak orzeł
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יָע֥וּף
ve.'a.yef
to odlatuje
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַשָּׁמָֽיִם׃ פ
ha.sha.Ma.yim
niebiosa
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Prz 23 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.