Studiuj werset

Księga Kaznodziei 12,8

„Marność nad marnościami – mówi Kaznodzieja – wszystko to marność."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Marność nad marnościami, mówi kaznodzieja, a wszystko marność."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: O, marność nad marnościami mówi Kohelet, wszystko jest marnością.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Marność nad marnościami, rzekł Ekklesiastes: i wszystko marność.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nawięcsza prożność mowi kaznodzieia, a wszytko iest prożność.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Marność nad marnościami – mówi Kaznodzieja – wszystko to marność.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ Vanity of vanities, saith the preacher; all is vanity.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Futility of futilities,” says the Teacher. “Everything is futile!”
WEB · World English Bible, 2020: “Vanity of vanities,” says the Preacher. “All is vanity!”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Vanitas vanitatum, dixit Ecclesiastes, et omnia vanitas.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הֲבֵ֧ל הֲבָלִ֛ים אָמַ֥ר הַקּוֹהֶ֖לֶת הַכֹּ֥ל הָֽבֶל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ματαιότης ματαιοτήτων, εἶπεν ὁ ἐκκλησιαστής, τὰ πάντα ματαιότης.

Porównaj cały rozdział Koh 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Koh 1,2 →
„Marność nad marnościami – mówi Kaznodzieja – marność nad marnościami. Wszystko jest marnością.”
Koh 6,12 →
„Któż bowiem wie, co jest dobre dla człowieka w tym życiu po wszystkie dni jego marnego życia, które jak cień przemijają? Albo kto oznajmi człowiekowi, co po nim będzie pod słońcem?”
Koh 8,8 →
„Nie ma człowieka, który miałby władzę nad duchem, żeby powstrzymać ducha, ani moc nad dniem śmierci. Nie ma też zwolnienia z tego boju, a niegodziwych nie wybawi ich niegodziwość.”
Ps 62,9 →
„Doprawdy synowie ludzcy są marnością, synowie mocarzy – zawodni; położeni na wagę, wszyscy razem są lżejsi niż marność.”
Koh 1,14 →
„Widziałem wszystkie sprawy, jakie się dzieją pod słońcem, a oto wszystko jest marnością i utrapieniem ducha.”