Studiuj werset
Księga Kaznodziei 6,12
„Któż bowiem wie, co jest dobre dla człowieka w tym życiu po wszystkie dni jego marnego życia, które jak cień przemijają? Albo kto oznajmi człowiekowi, co po nim będzie pod słońcem?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Albowiem któż wie, co jest dobrego człowiekowi w tym żywocie po wszystkie dni żywota marności jego, które jako cień pomijają? Albo kto oznajmi człowiekowi, co po nim będzie pod słońcem?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יוֹדֵעַ֩
yo.de.a'
[jest] znający
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לָֽאָדָ֜ם
la.'a.Dam
dla <tego> człowieka
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בַּֽחַיִּ֗ים
ba.chai.Yim
w życiu
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מִסְפַּ֛ר
mis.Par
liczba (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הֶבְל֖וֹ
hev.Lo
marność jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְיַעֲשֵׂ֣ם
ve.ya.'a.Sem
i on spędza je
spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
כַּצֵּ֑ל
ka.Tzel
jak [ten] cień
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יַגִּ֣יד
ya.Gid
czy on powie
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לָֽאָדָ֔ם
la.'a.Dam
[temu] człowiekowi
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יִּהְיֶ֥ה
yih.Yeh
czy będzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אַחֲרָ֖יו
'a.cha.Rav
po nim
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַשָּֽׁמֶשׁ׃
ha.Sha.mesh
słońce
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
Cały rozdział Koh 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.