Studiuj werset
Księga Kaznodziei 2,3
„Postanowiłem w sercu, że poddam swoje ciało winu – serce jednak kierowałem mądrością – i że będę się trzymać głupoty, aż zobaczę, co dla synów ludzkich jest dobrem spośród tego, co mają czynić pod niebem, przez wszystkie dni ich życia."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przemyślałem w sercu swem, abym pozwolił wina ciału memu,(serce jednak swoje sprawując mądrością) i abym się trzymał głupstwa dotąd, ażbym obaczył, coby lepszego było synom ludzkim czynić pod niebem, przez wszystkie dni żywota ich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 26)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תַּ֣רְתִּי
Tar.ti
szukałem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְלִבִּ֔י
ve.li.Bi
w sercu moim
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לִמְשׁ֥וֹךְ
lim.Shokh
aby zadowolić
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בַּיַּ֖יִן
bai.Ya.yin
<tym> winem
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּשָׂרִ֑י
be.sa.Ri
ciało moje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְלִבִּ֞י
ve.li.Bi
i moje serce
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
נֹהֵ֤ג
no.Heg
[było] prowadzące
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בַּֽחָכְמָה֙
ba.cha.khe.Mah
z [tą] mądrością
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְלֶאֱחֹ֣ז
ve.le.'e.Choz
i aby uchwycić
spójnik + przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בְּסִכְל֔וּת
be.sikh.Lut
głupoty
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אֶרְאֶ֗ה
'er.'Eh
widziałem
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לִבְנֵ֤י
liv.Nei
dla [tych] synów
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָאָדָם֙
ha.'a.Dam
<ta> ludzkość
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יַעֲשׂוּ֙
ya.'a.Su
uczynią
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הַשָּׁמַ֔יִם
ha.sha.Ma.yim
niebiosa
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מִסְפַּ֖ר
mis.Par
liczba (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
חַיֵּיהֶֽם׃
chai.yei.Hem
ich życia
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Koh 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.