Studiuj werset

Księga Kaznodziei 1,17

„I przyłożyłem się w swoim sercu do tego, aby poznać mądrość, a także by poznać szaleństwo i głupotę. Ale poznałem, że i to jest utrapieniem ducha."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I przyłożyłem do tego serce moje, abym poznał mądrość i umiejętność, szaleństwo i głupstwo; alem doznał, iż to jest utrapieniem ducha."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale kiedy zwróciłem moje serce ku temu, by sobie uświadomić czym jest mądrość i wiedza, szaleństwo i głupota poznałem, że to też jest pogonią za wiatrem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I udałem serce moje, abych poznał mądrość i umiejętność i błędy i głupstwo: i doznałem, że i w tych jest praca i utrapienie ducha.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y vdałem serce swe abych poznał tak mądrosć y vmieiętnosć, iako szaleństwo y głupstwo, alem poznał iż to iest vtrapienie mysli.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I postanowiłem w swoim sercu, aby poznać mądrość i poznać szaleństwo i głupotę. I poznałem, że to także jest utrapieniem ducha.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And I gave my heart to know wisdom, and to know madness and folly: I perceived that this also is vexation of spirit.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So I set my mind to know wisdom and madness and folly; I learned that this, too, is a pursuit of the wind.
WEB · World English Bible, 2020: I applied my heart to know wisdom, and to know madness and folly. I perceived that this also was a chasing after wind.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dedique cor meum ut scirem prudentiam atque doctrinam, erroresque et stultitiam; et agnovi quod in his quoque esset labor et afflictio spiritus:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וָאֶתְּנָ֤ה לִבִּי֙ לָדַ֣עַת חָכְמָ֔ה וְדַ֥עַת הוֹלֵל֖וֹת וְשִׂכְל֑וּת יָדַ֕עְתִּי שֶׁגַּם־זֶ֥ה ה֖וּא רַעְי֥וֹן רֽוּחַ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ καρδία μου εἶδε πολλά, σοφίαν καὶ γνῶσιν, παραβολὰς καὶ ἐπιστήμην ἔγνων ἐγώ, ὅτι καί γε τοῦτό ἐστι προαίρεσις πνεύματος·

Porównaj cały rozdział Koh 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Koh 2,3 →
„Postanowiłem w sercu, że poddam swoje ciało winu – serce jednak kierowałem mądrością – i że będę się trzymać głupoty, aż zobaczę, co dla synów ludzkich jest dobrem spośród tego, co mają czynić pod niebem, przez wszystkie dni ich życia.”
1Tes 5,21 →
„Wszystko badajcie, a trzymajcie się tego, co dobre.”
Koh 1,13–14 →
„I przyłożyłem się w swoim sercu do tego, aby mądrością szukać wszystkiego i wybadać wszystko, co się dzieje pod niebem. To uciążliwe zadanie Bóg dał synom ludzkim, aby się nim trudzili. Widziałem wszystkie sprawy, jakie się dzieją pod słońcem, a oto wszystko jest marnością i utrapieniem ducha.”
Koh 2,10–12 →
„Nie wzbraniałem swoim oczom niczego, czego pragnęły, nie odmawiałem swemu sercu żadnej uciechy; moje serce bowiem radowało się z całego mojego trudu. A to był mój dział za cały mój trud.…”
Koh 7,23–25 →
„Tego wszystkiego doświadczyłem mądrością i powiedziałem: Będę mądry. Ale mądrość oddaliła się ode mnie. To, co jest dalekie, i to, co jest bardzo głębokie – któż to może zgłębić?…”