Studiuj werset
Księga Kaznodziei 1,13
„I przyłożyłem się w swoim sercu do tego, aby mądrością szukać wszystkiego i wybadać wszystko, co się dzieje pod niebem. To uciążliwe zadanie Bóg dał synom ludzkim, aby się nim trudzili."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I przyłożyłem do tego serce swe, abym szukał, i doszedł mądrością swoją wszystkiego, co się dzieje pod niebem.(Tę zabawę trudną dał Bóg synom ludzkim, aby się nią trapili.)"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְנָתַ֣תִּי
ve.na.Ta.ti
i dałem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לִבִּ֗י
li.Bi
serce moje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לִדְר֤וֹשׁ
lid.Ro.osh
badać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וְלָתוּר֙
ve.la.Tur
i aby odkryć
spójnik + przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בַּֽחָכְמָ֔ה
ba.cha.khe.Mah
przez <tę> mądrość
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
נַעֲשָׂ֖ה
na.'a.Sah
to zostało zrobione
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַשָּׁמָ֑יִם
ha.sha.Ma.yim
niebiosa
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
עִנְיַ֣ן
'in.Yan
[jest] zadaniem (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
נָתַ֧ן
na.Tan
[które] dał
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִבְנֵ֥י
liv.Nei
do dzieci
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָאָדָ֖ם
ha.'a.Dam
<ta> ludzkość
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לַעֲנ֥וֹת
la.'a.Not
być zajętym
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Koh 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.