Studiuj werset

Księga Przysłów 4,7

„Podstawą wszystkiego jest mądrość; zdobywaj mądrość i za cały swój majątek zdobywaj roztropność."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Początkiem wszystkiego jest mądrość, nabywajże mądrości, a za wzystkę majętność twoję nabywaj roztropności."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Pierwszą rzeczą jest Mądrość; nabieraj mądrości i całym swoim dobytkiem nabieraj roztropności.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Początek mądrości: osiągnij mądrość, a we wszelkiéj osiadłości twojéj nabywaj roztropności.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Mądrosćci ma przodek przed wszytkim, a przetoż szukay mądrosci, a nad wszytkę twą maiętność nabyway sobie rostropnosci.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Początek mądrości jest taki: nabywaj mądrości i za cały swój majątek nabywaj roztropności.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Wisdom is the principal thing; therefore get wisdom: and with all thy getting get understanding.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Wisdom is supreme; so acquire wisdom. And whatever you may acquire, gain understanding.
WEB · World English Bible, 2020: Wisdom is supreme. Get wisdom. Yes, though it costs all your possessions, get understanding.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Principium sapientiæ: posside sapientiam, et in omni possessione tua acquire prudentiam.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: רֵאשִׁ֣ית חָ֭כְמָה קְנֵ֣ה חָכְמָ֑ה וּבְכָל־קִ֝נְיָנְךָ֗ קְנֵ֣ה בִינָֽה׃

Porównaj cały rozdział Prz 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Koh 7,12 →
„Mądrość bowiem jest osłoną, osłoną są też pieniądze; lecz korzyść z poznania jest taka: mądrość daje życie tym, którzy ją mają.”
Koh 9,16–18 →
„I powiedziałem: Lepsza jest mądrość niż siła. Lecz mądrość ubogiego bywa wzgardzona i jego słów nikt nie słucha. Spokojnych słów ludzi mądrych należy słuchać bardziej niż krzyku tego, który panuje wśród głupców. Lepsza jest mądrość niż oręż wojenny, ale jeden grzesznik niszczy wiele dobrego.”
Prz 23,23 →
„Kupuj prawdę i nie sprzedawaj jej; kupuj mądrość, karność i rozum.”
Prz 16,16 →
„O wiele lepiej jest nabyć mądrość niż złoto; a nabyć rozum lepiej niż srebro.”
Flp 3,8 →
„Owszem, wszystko uznaję za stratę dla znakomitości poznania Chrystusa Jezusa, mojego Pana, dla którego wszystko utraciłem i uznaję to za gnój, aby zyskać Chrystusa;”
Mk 8,36–37 →
„Cóż pomoże człowiekowi, choćby cały świat pozyskał, a na swojej duszy poniósł szkodę? Albo co da człowiek w zamian za swoją duszę?”
Mt 13,44–46 →
„Ponownie królestwo niebieskie jest podobne do skarbu ukrytego w polu, który człowiek znalazł i ukrył. Uradowany nim poszedł, sprzedał wszystko, co miał, i kupił to pole. Królestwo niebieskie podobne jest też do kupca, który szukał pięknych pereł.…”