Studiuj werset
Księga Kaznodziei 9,16
„I powiedziałem: Lepsza jest mądrość niż siła. Lecz mądrość ubogiego bywa wzgardzona i jego słów nikt nie słucha."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przetożem ja rzekł: Lepsza jest mądrość, niżeli moc, aczkolwiek mądrość onego ubogiego była wzgardzona, i słów jego nie słuchali."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְאָמַ֣רְתִּי
ve.'a.Mar.ti
i powiedziałem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מִגְּבוּרָ֑ה
mi.ge.vu.Rah
bardziej niż siła
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְחָכְמַ֤ת
ve.cha.khe.Mat
i [ta] mądrość (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַמִּסְכֵּן֙
ha.mis.Ken
biedny [człowiek]
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּזוּיָ֔ה
be.zu.Yah
[jest] wzgardzony
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וּדְבָרָ֖יו
u.de.va.Rav
i słowa jego
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֵינָ֥ם
'ei.Nam
nie oni
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
נִשְׁמָעִֽים׃
nish.ma.'Im
[są] słuchane
czasownik · Nifal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Koh 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.