Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Marka 6,2

A gdy nadszedł szabat, zaczął nauczać w synagodze. Wielu zaś, słuchając go, zdumiewało się i pytało: Skąd on ma to wszystko? I co to za mądrość, która jest mu dana, że nawet takie cuda dzieją się przez jego ręce?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A gdy przyszedł sabat, począł uczyć w bóżnicy, a wiele ich słuchając, zdumiewali się i mówili: Skądże temu to wszystko? a co to za mądrość, która mu jest dana, że się i takie mocy dzieją przez ręce jego?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 34)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ
kai
i
spójnik
γενομένου
genomenou
gdy nastał
czasownik · imiesłów · aoryst II · medialna (deponens) · dopełniacz · l.poj. · r.n.
σαββάτου
sabbatou
[ten] szabat
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.n.
ἤρξατο
ērxato
zaczął
czasownik · aoryst · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
διδάσκειν
didaskein
uczyć
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna
ἐν
en
w
przyimek
τῇ
tēa
ten
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.
συναγωγῇ·
sunagōgēa
synagoga
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
καὶ
kai
i
spójnik
οἱ
hoi
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.
πολλοὶ
polloi
wielu/wiele
przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.m.
ἀκούοντες
akouontes
słyszenie
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
ἐξεπλήσσοντο
exeplēssonto
zdumiewali się
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
λέγοντες·
legontes
mówiąc
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
πόθεν
pothen
skąd
przysłówek · pytający
τούτῳ
toutō
temu [człowiekowi]
zaimek wskazujący · celownik · l.poj. · r.m.
ταῦτα,
tauta
te rzeczy
zaimek wskazujący · mianownik · l.mn. · r.n.
καὶ
kai
i
spójnik
τίς
tis
co [jest]
zaimek pytający · mianownik · l.poj. · r.ż.
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.
σοφία
sophia
mądrość
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.
który
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.
δοθεῖσα
dotheisa
dany
czasownik · imiesłów · aoryst · strona bierna · mianownik · l.poj. · r.ż.
τούτῳ
toutō
do Niego
zaimek wskazujący · celownik · l.poj. · r.m.
ὅτι
hoti
dla/bo
spójnik
καὶ
kai
nawet
spójnik
αἱ
hai
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.ż.
δυνάμεις
dunameis
cuda
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.ż.
τοιαῦται
toiautai
taki
zaimek wskazujący · mianownik · l.mn. · r.ż.
διὰ
dia
przez
przyimek
τῶν
tōn
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.ż.
χειρῶν
cheirōn
ręce
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.ż.
αὐτοῦ
autou
Jego
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.
γινόμεναι;
ginomenai
dzieją się?
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · mianownik · l.mn. · r.ż.

Cały rozdział Mk 6 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.