Studiuj werset

Ewangelia Marka 6,3

„Czy to nie jest cieśla, syn Marii, a brat Jakuba, Józefa, Judy i Szymona? Czyż nie ma tu wśród nas także jego sióstr? I gorszyli się z jego powodu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Izali ten nie jest cieśla, syn Maryi, i brat Jakóba, i Jozesa, i Judasa, i Szymona? Azaż tu nie masz i sióstr jego u nas? I gorszyli się z niego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 32)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

οὐχ

ouch

Zaprawdę

partykuła przecząca · przeczący

G3756 →interlinia

οὗτός

houtos

ten/to

zaimek wskazujący · mianownik · l.poj. · r.m.

G3778 →interlinia

ἐστιν

estin

jest

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1510 →interlinia

ὁ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

τέκτων,

tektōn

cieśla

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.

G5045 →interlinia

ὁ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

υἱὸς

huios

syn

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.

G5207 →interlinia

τῆς

tēs

[ten]

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

Μαρίας

Marias

Marii

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż. · imię osoby

G3137 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ἀδελφὸς

adelphos

brat

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.

G0080 →interlinia

δὲ

teraz

spójnik

G1161 →interlinia

Ἰακώβου

Iakōbou

Jakuba

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · imię osoby

G2385 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

Ἰωσῆτος

Iōsētos

Jozesa

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · imię osoby

G2500 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

Ἰούδα

Iouda

Judy

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · imię osoby

G2455 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

Σίμωνος;

Simōnos

Szymona?

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · imię osoby

G4613 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

οὐκ

ouk

zaprawdę

partykuła przecząca · przeczący

G3756 →interlinia

εἰσὶν

eisin

są

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G1510 →interlinia

αἱ

hai

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.ż.

G3588 →interlinia

ἀδελφαὶ

adelphai

siostry

rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.ż.

G0079 →interlinia

αὐτοῦ

autou

Jego

zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

ὧδε

hōde

tutaj

przysłówek

G5602 →interlinia

πρὸς

pros

przyimek

G4314 →interlinia

ἡμᾶς;

hēmas

nas?

zaimek osobowy · 1. os. · biernik · l.mn.

G3165 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ἐσκανδαλίζοντο

eskandalizonto

gorszyli się

czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G4624 →interlinia

ἐν

przez

przyimek

G1722 →interlinia

αὐτῷ.¶

autō

Jego/Jemu

zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

Cały rozdział Mk 6 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Mk 6,2werset 3 z 56Mk 6,4 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.