Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Marka 15,40

Były tam też kobiety, które przypatrywały się z daleka, a wśród nich Maria Magdalena i Maria, matka Jakuba Mniejszego i Józefa, oraz Salome."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Były też i niewiasty z daleka się przypatrując, między któremi była Maryja Magdalena, i Maryja, Jakóba małego i Jozesa matka, i Salome;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 26)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἦσαν
ēsan
były
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
δὲ
de
wtedy
spójnik
καὶ
kai
także
spójnik
γυναῖκες
gunaikes
kobiety
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.ż.
ἀπὸ
apo
z/od
przyimek
μακρόθεν
makrothen
z daleka
przysłówek
θεωροῦσαι
theōrousai
przypatrując się
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.ż.
ἐν
en
wśród
przyimek
αἷς
hais
którego
zaimek względny · celownik · l.mn. · r.ż.
ἦν
ēn
był
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
καὶ
kai
także
spójnik
Μαρία
Maria
Maria
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż. · imię osoby
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.
Μαγδαληνὴ
Magdalēnē
Magdalena
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż. · nazwa miejsca (gentilicum)
καὶ
kai
i
spójnik
Μαρία
Maria
Maria
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż. · imię osoby
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.
τοῦ
tou
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
Ἰακώβου
Iakōbou
Jakuba
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · imię osoby
τοῦ
tou
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
μικροῦ
mikrou
najmniejszy
przymiotnik · dopełniacz · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
Ἰωσῆτος
Iōsētos
Jozesa
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · imię osoby
μήτηρ
mētēr
matka
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.
καὶ
kai
i
spójnik
Σαλώμη,
Salōmē
Salome
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż. · imię osoby

Cały rozdział Mk 15 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.