Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Marka 16,9

A Jezus, gdy zmartwychwstał wczesnym rankiem pierwszego dnia po szabacie, ukazał się najpierw Marii Magdalenie, z której wypędził siedem demonów."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A Jezus, gdy zmartwychwstał raniuczko pierwszego dnia po sabacie, ukazał się naprzód Maryi Magdalenie, z której był wygnał siedm dyjabłów."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 15)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

[[Ἀναστὰς
Anastas
zmartwychwstawszy
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
δὲ
de
teraz
spójnik
πρωῒ
prōi
wczesny
przysłówek
πρώτῃ
prōtē
w [ten] pierwszy [dzień]
przymiotnik · celownik · l.poj. · r.ż.
σαββάτου
sabbatou
tygodnia
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.n.
ἐφάνη
ephanē
ukazał się
czasownik · aoryst II · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
πρῶτον
prōton
pierwszy
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.
Μαρίᾳ
Maria
Marii
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż. · imię osoby
τῇ
tēa
[ten]
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.
Μαγδαληνῇ,
Magdalēnēa
Magdalena
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż. · nazwa miejsca (gentilicum)
παρ᾽
par᾽
od
przyimek
ἧς
hēs
którego
zaimek względny · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
ἐκβεβλήκει
ekbeblēkei
wyrzucił
czasownik · zaprzeszły (plusquamperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἑπτὰ
hepta
siedem
przymiotnik
δαιμόνια.
daimonia
demony
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.n.

Cały rozdział Mk 16 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.