Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 24,10

„A były to: Maria Magdalena i Joanna, Maria, matka Jakuba, i inne z nimi, które opowiedziały to apostołom."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A była Maryja Magdalena i Joanna, i Maryja, matka Jakóbowa, i inne z niemi, które to powiadały Apostołom."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 22)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἦσαν

ēsan

to było

czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G1510 →interlinia

δὲ

teraz

spójnik

G1161 →interlinia

ἡ

hē

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

Μαγδαληνὴ

Magdalēnē

Magdalena

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż. · nazwa miejsca (gentilicum)

G3094 →interlinia

Μαρία

Maria

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż. · imię osoby

G3137 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

Ἰωάννα

Iōanna

Joanna

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż. · imię osoby

G2489 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

Μαρία

Maria

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż. · imię osoby

G3137 →interlinia

ἡ

hē

[ta] [matka]

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

Ἰακώβου

Iakōbou

Jakuba

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · imię osoby

G2385 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

αἱ

hai

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.ż.

G3588 →interlinia

λοιπαὶ

loipai

inne kobiety

przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.ż.

G3062 →interlinia

σὺν

sun

przyimek

G4862 →interlinia

αὐταῖς·

autais

ich/im

zaimek osobowy · celownik · l.mn. · r.ż.

G0846 →interlinia

αἳ

hai

kto/który

zaimek względny · mianownik · l.mn. · r.ż.

G3739 →interlinia

ἔλεγον

elegon

mówili

czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G3004 →interlinia

πρὸς

pros

przyimek

G4314 →interlinia

τοὺς

tous

ten

rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

ἀποστόλους

apostolous

apostołowie

rzeczownik · biernik · l.mn. · r.m.

G0652 →interlinia

ταῦτα,

tauta

te rzeczy

zaimek wskazujący · biernik · l.mn. · r.n.

G3778 →interlinia

Cały rozdział Łk 24 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Łk 24,9werset 10 z 53Łk 24,11 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.