Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 24,9

„A wróciwszy od grobu, oznajmiły to wszystko jedenastu i wszystkim pozostałym."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A wróciwszy się od grobu, oznajmiły to wszystko onym jedenastu i innym wszystkim."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I wróciły od grobu oraz oznajmiły to wszystko jedenastu, i wszystkim pozostałym.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A wróciwszy się od grobu, oznajmiły to wszystko onym jedenaściom i innym wszystkim.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y wrociwszy się od grobu, oznaymiły to wszytko onym iedennaściom, y inym wszytkim.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wróciły do Jerozolimy i opowiedziały o wszystkim jedenastu apostołom i pozostałym uczniom.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A gdy wróciły od grobowca, oznajmiły to wszystko jedenastu i wszystkim pozostałym.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I wróciły od grobu, i opowiedziały to wszystko jedenastu, i wszystkim pozostałym.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And returned from the sepulchre, and told all these things unto the eleven, and to all the rest.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And when they returned from the tomb, they reported all these things to the Eleven and to all the others.
WEB · World English Bible, 2020: returned from the tomb, and told all these things to the eleven and to all the rest.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et regressæ a monumento nuntiaverunt hæc omnia illis undecim, et ceteris omnibus.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καὶ ὑποστρέψασαι ἀπὸ τοῦ μνημείου, ἀπήγγειλαν ταῦτα πάντα τοῖς ἕνδεκα καὶ πᾶσι τοῖς λοιποῖς.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ὑποστρέψασαι ἀπὸ τοῦ μνημείου ἀπήγγειλαν ταῦτα πάντα τοῖς ἕνδεκα καὶ πᾶσι τοῖς λοιποῖς.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ὑποστρέψασαι ἀπὸ τοῦ μνημείου ἀπήγγειλαν πάντα ταῦτα τοῖς ἕνδεκα καὶ πᾶσιν τοῖς λοιποῖς.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ὑποστρέψασαι ἀπὸ τοῦ μνημείου ἀπήγγειλαν ταῦτα πάντα τοῖς ἕνδεκα καὶ πᾶσιν τοῖς λοιποῖς.

Porównaj cały rozdział Łk 24 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 28,7–8 →
„Idźcie szybko i powiedzcie jego uczniom, że zmartwychwstał i oto udaje się do Galilei przed wami. Tam go ujrzycie. Oto wam powiedziałem. Odeszły więc szybko od grobu z bojaźnią i z wielką radością i pobiegły przekazać to jego uczniom.”
Mk 16,7–8 →
„Ale idźcie i powiedzcie jego uczniom i Piotrowi: Udaje się przed wami do Galilei. Tam go ujrzycie, jak wam powiedział. Wyszły więc szybko i uciekły od grobu, bo ogarnął je lęk i zdumienie. Nikomu też nic nie mówiły, ponieważ się bały.”
Łk 24,22–24 →
„Nadto niektóre z naszych kobiet zdumiały nas: były wcześnie rano przy grobie; A nie znalazłszy jego ciała, przyszły, mówiąc, że miały widzenie aniołów, którzy powiedzieli, iż on żyje. Wówczas niektórzy z naszych poszli do grobu i zastali wszystko tak, jak mówiły kobiety, ale jego nie widzieli.”
Mk 16,10 →
„Ona zaś poszła i opowiedziała to tym, którzy z nim przebywali, pogrążonym w smutku i płaczącym.”