Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 24,22

„Nadto niektóre z naszych kobiet zdumiały nas: były wcześnie rano przy grobie;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Lecz i niewiasty niektóre z naszych przestraszyły nas, które raniuczko były u grobu;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale zdumiały nas pewne niewiasty, z naszych, które były wcześniej przy grobie;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ale i niewiasty niektóre z naszych przestraszyły nas, które przede dniem były u grobu:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Lecz y niewiasty niektore z naszych przestraszyły nas, ktore raniuczko były v grobu.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Na dodatek kilka kobiet wprawiło nas w osłupienie. Powiedziały, że były o świcie przy grobowcu,
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Lecz niektóre z naszych kobiet zadziwiły nas. Wcześnie rano, gdy były przy grobowcu,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Zaiste, zdumiały nas pewne kobiety z naszego grona, które były wcześnie rano przy grobie;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Yea, and certain women also of our company made us astonished, which were early at the sepulchre;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Furthermore, some of our women astounded us. They were at the tomb early this morning,
WEB · World English Bible, 2020: Also, certain women of our company amazed us, having arrived early at the tomb;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sed et mulieres quædam ex nostris terruerunt nos, quæ ante lucem fuerunt ad monumentum,

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἀλλὰ καὶ γυναῖκές τινες ἐξ ἡμῶν ἐξέστησαν ἡμᾶς, γενόμεναι ὄρθριαι ἐπὶ τὸ μνημεῖον·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἀλλὰ καὶ γυναῖκές τινες ἐξ ἡμῶν ἐξέστησαν ἡμᾶς γενόμεναι ὄρθριαι ἐπὶ τὸ μνημεῖον,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἀλλὰ καὶ γυναῖκές τινες ἐξ ἡμῶν ἐξέστησαν ἡμᾶς, γενόμεναι ὀρθριναὶ ἐπὶ τὸ μνημεῖον,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἀλλὰ καὶ γυναῖκές τινες ἐξ ἡμῶν ἐξέστησαν ἡμᾶς, γενόμεναι ὀρθριναὶ ἐπὶ τὸ μνημεῖον

Porównaj cały rozdział Łk 24 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 28,7–8 →
„Idźcie szybko i powiedzcie jego uczniom, że zmartwychwstał i oto udaje się do Galilei przed wami. Tam go ujrzycie. Oto wam powiedziałem. Odeszły więc szybko od grobu z bojaźnią i z wielką radością i pobiegły przekazać to jego uczniom.”
Mk 16,9–10 →
„A Jezus, gdy zmartwychwstał wczesnym rankiem pierwszego dnia po szabacie, ukazał się najpierw Marii Magdalenie, z której wypędził siedem demonów. Ona zaś poszła i opowiedziała to tym, którzy z nim przebywali, pogrążonym w smutku i płaczącym.”
Łk 24,1–11 →
„Pierwszego dnia tygodnia wczesnym rankiem przyszły do grobu, niosąc wonności, które przygotowały, a z nimi i inne kobiety; I zastały kamień odwalony od grobowca. A wszedłszy do środka, nie znalazły ciała Pana Jezusa.…”
J 20,1–2 →
„A pierwszego dnia po szabacie, rano, gdy jeszcze było ciemno, Maria Magdalena przyszła do grobu i zobaczyła kamień odwalony od grobowca. Wtedy pobiegła i przyszła do Szymona Piotra i do drugiego ucznia, którego Jezus miłował, i powiedziała do nich: Zabrali Pana z grobu i nie wiemy, gdzie go…”
J 20,18 →
„Przyszła więc Maria Magdalena, oznajmiając uczniom, że widziała Pana i że jej to powiedział.”