Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 24,23

„A nie znalazłszy jego ciała, przyszły, mówiąc, że miały widzenie aniołów, którzy powiedzieli, iż on żyje."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A nie znalazłszy ciała jego, przyszły powiadając, iż widzenie Anielskie widziały, którzy powiadają, iż on żyje."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: a kiedy nie znalazły ciała, przyszły mówiąc, że zobaczyły wizję aniołów, którzy powiadają, że on żyje.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A nie nalazłszy ciała jego, przyszły, powiadając, iż i widzenie Anielskie widziały, którzy powiadają, iż żywie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y nie znalazszy ciała iego, przyszły powiedaiąc iż widzenie Anielskie widziały, ktorzy powiedzieli iżby żyw był.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: ale nie znalazły Jego ciała. Ponadto widziały tam aniołów twierdzących, że Jezus żyje.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nie znalazły Jego ciała, a gdy przyszły, mówiły, że miały widzenie aniołów, którzy mówili, że On żyje.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A gdy nie znalazły jego ciała, przyszły, mówiąc, że miały widzenie aniołów, którzy powiedzieli, że on żyje.

KJV · King James Version, 1611/1769: And when they found not his body, they came, saying, that they had also seen a vision of angels, which said that he was alive.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: but they did not find His body. They came and told us they had seen a vision of angels, who said that Jesus was alive.
WEB · World English Bible, 2020: and when they didn’t find his body, they came saying that they had also seen a vision of angels, who said that he was alive.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et non invento corpore ejus, venerunt, dicentes se etiam visionem angelorum vidisse, qui dicunt eum vivere.

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καὶ μὴ εὑροῦσαι τὸ σῶμα αὐτοῦ, ἦλθον λέγουσαι καὶ ὀπτασίαν ἀγγέλων ἑωρακέναι, οἳ λέγουσιν αὐτὸν ζῇν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ μὴ εὑροῦσαι τὸ σῶμα αὐτοῦ ἦλθον λέγουσαι καὶ ὀπτασίαν ἀγγέλων ἑωρακέναι, οἳ λέγουσιν αὐτὸν ζῆν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ μὴ εὑροῦσαι τὸ σῶμα αὐτοῦ ἦλθον λέγουσαι καὶ ὀπτασίαν ἀγγέλων ἑωρακέναι, οἳ λέγουσιν αὐτὸν ζῆν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ μὴ εὑροῦσαι τὸ σῶμα αὐτοῦ ἦλθον λέγουσαι καὶ ὀπτασίαν ἀγγέλων ἑωρακέναι, οἳ λέγουσιν αὐτὸν ζῆν.