Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 24,1

„Pierwszego dnia tygodnia wczesnym rankiem przyszły do grobu, niosąc wonności, które przygotowały, a z nimi i inne kobiety;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A pierwszego dnia po sabacie bardzo rano przyszły do grobu, niosąc rzeczy wonne, które były nagotowały i niektóre inne z niemi;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 19)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Τῇ

Tēa

ten

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

δὲ

jednak

spójnik

G1161 →interlinia

μιᾷ

mia

w [ten] pierwszy [dzień]

przymiotnik · celownik · l.poj. · r.ż.

G1520 →interlinia

τῶν

tōn

rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.n.

G3588 →interlinia

σαββάτων

sabbatōn

tydzień

rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.n.

G4521 →interlinia

ὄρθρου

orthrou

świt

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3722 →interlinia

βαθέως

batheōs

bardzo wcześnie

przymiotnik · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G0901 →interlinia

ἐπὶ

epi

przyimek

G1909 →interlinia

τὸ

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

μνῆμα

mnēma

grób

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.

G3418 →interlinia

ἦλθον

ēlthon

przyszli

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G2064 →interlinia

φέρουσαι

pherousai

przynosząc

czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.ż.

G5342 →interlinia

ἃ

że/tamten

zaimek względny · biernik · l.mn. · r.n.

G3739 →interlinia

ἡτοίμασαν

hētoimasan

przygotowali

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G2090 →interlinia

ἀρώματα

arōmata

wonności

rzeczownik · biernik · l.mn. · r.n.

G0759 →interlinia

καί

kai

spójnik

G2532 →interlinia

τινές

tines

pewien

zaimek nieokreślony · mianownik · l.mn. · r.ż.

G5100 →interlinia

σὺν

sun

przyimek

G4862 →interlinia

αὐταῖς.

autais

ich/im

zaimek osobowy · celownik · l.mn. · r.ż.

G0846 →interlinia

Cały rozdział Łk 24 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Łk 23werset 1 z 53Łk 24,2 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.