Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 23,55

„Poszły też za nim kobiety, które przybyły z nim z Galilei. Zobaczyły grobowiec i jak złożono jego ciało."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Poszedłszy też za nim i niewiasty, które były z nim przyszły z Galilei, oglądały grób, i jako było położone ciało jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale też towarzyszące niewiasty, przybyłe z Galilei, które były razem z nim, obejrzały grobowiec oraz jak zostało położone jego ciało.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A przyszedłszy niewiasty, które były z nim przyszły z Galilei, widziały grób, i jako było położono ciało jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Szły też za nim niewiasty ktore były z nim przyszły z Galileiey, aby widziały grob, y iako było położono ciało iego.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Kobiety z Galilei, które towarzyszyły wcześniej Jezusowi, obejrzały grób oraz jak złożono Jego ciało.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A poszły za nim i kobiety, które razem z Jezusem przyszły z Galilei, oglądając grobowiec i jak zostało położone Jego ciało.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I też kobiety, które przybyły z nim z Galilei, poszły za nim, i zobaczyły grobowiec, oraz jak złożono jego ciało.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the women also, which came with him from Galilee, followed after, and beheld the sepulchre, and how his body was laid.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The women who had come with Jesus from Galilee followed, and they saw the tomb and how His body was placed.
WEB · World English Bible, 2020: The women who had come with him out of Galilee followed after, and saw the tomb and how his body was laid.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Subsecutæ autem mulieres, quæ cum eo venerant de Galilæa, viderunt monumentum, et quemadmodum positum erat corpus ejus.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Κατακολουθήσασαι δὲ καὶ γυναῖκες, αἵτινες ἦσαν συνεληλυθυῖαι αὐτῷ ἐκ τῆς Γαλιλαίας, ἐθεάσαντο τὸ μνημεῖον, καὶ ὡς ἐτέθη τὸ σῶμα αὐτοῦ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Κατακολουθήσασαι δὲ αἱ γυναῖκες, αἵτινες ἦσαν συνεληλυθυῖαι αὐτῷ ἐκ τῆς Γαλιλαίας, ἐθεάσαντο τὸ μνημεῖον καὶ ὡς ἐτέθη τὸ σῶμα αὐτοῦ,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Κατακολουθήσασαι δὲ γυναῖκες, αἵτινες ἦσαν συνεληλυθυῖαι ἐκ τῆς Γαλιλαίας αὐτῷ, ἐθεάσαντο τὸ μνημεῖον καὶ ὡς ἐτέθη τὸ σῶμα αὐτοῦ,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: κατακολουθήσασαι δὲ αἱ γυναῖκες, αἵτινες ἦσαν συνεληλυθυῖαι ἐκ τῆς Γαλιλαίας αὐτῷ, ἐθεάσαντο τὸ μνημεῖον καὶ ὡς ἐτέθη τὸ σῶμα αὐτοῦ,

Porównaj cały rozdział Łk 23 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 23,49 →
„Wszyscy zaś jego znajomi stali z daleka, przypatrując się temu, również kobiety, które przyszły za nim z Galilei.”
Mt 27,61 →
„A Maria Magdalena i druga Maria siedziały tam naprzeciw grobowca.”
Mk 15,47 →
„A Maria Magdalena i Maria, matka Józefa, patrzyły, gdzie go złożono.”
Łk 8,2 →
„I kilka kobiet, które uwolnił od złych duchów i chorób: Maria, zwana Magdaleną, z której wyszło siedem demonów;”