Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 23,56

„A gdy wróciły, przygotowały wonności i olejki. Lecz w szabat odpoczywały zgodnie z przykazaniem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A wróciwszy się, nagotowały wonnych rzeczy i maści; ale w sabat odpoczęły według przykazania."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Potem wróciły oraz przygotowały wonności i olejki; a w odpoczynek ustały według przykazania.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A wróciwszy się, nagotowały wonnych rzeczy i maści; a w szabbat dały pokój wedle przykazania.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak wrociwszy się nagotowały wonnych rzeczy y oleykow, ale w Szabat według roskazania zaniechały tego.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Gdy wróciły do domu, przygotowały wonne zioła i olejki do namaszczania zwłok. W czasie szabatu jednak, zgodnie z przepisami religijnymi, nie mogły zajmować się zmarłym.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A gdy wróciły, przygotowały wonności i olejki; a w szabat oczywiście odpoczęły według przykazania.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I wróciły, i przygotowały wonności i olejki; i odpoczywały w dzień szabatu zgodnie z przykazaniem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And they returned, and prepared spices and ointments; and rested the sabbath day according to the commandment.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then they returned to prepare spices and perfumes. And they rested on the Sabbath, according to the commandment.
WEB · World English Bible, 2020: They returned and prepared spices and ointments. On the Sabbath they rested according to the commandment.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et revertentes paraverunt aromata, et unguenta: et sabbato quidem siluerunt secundum mandatum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὑποστρέψασαι δὲ ἡτοίμασαν ἀρώματα καὶ μύρα. Καὶ τὸ μὲν σάββατον ἡσύχασαν κατὰ τὴν ἐντολήν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὑποστρέψασαι δὲ ἡτοίμασαν ἀρώματα καὶ μύρα. καὶ τὸ μὲν σάββατον ἡσύχασαν κατὰ τὴν ἐντολήν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὑποστρέψασαι δὲ ἡτοίμασαν ἀρώματα καὶ μύρα· καὶ τὸ μὲν σάββατον ἡσύχασαν κατὰ τὴν ἐντολήν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὑποστρέψασαι δὲ ἡτοίμασαν ἀρώματα καὶ μύρα. Καὶ τὸ μὲν σάββατον ἡσύχασαν κατὰ τὴν ἐντολήν,

Porównaj cały rozdział Łk 23 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 24,1 →
„Pierwszego dnia tygodnia wczesnym rankiem przyszły do grobu, niosąc wonności, które przygotowały, a z nimi i inne kobiety;”
Mk 16,1 →
„A gdy minął szabat, Maria Magdalena, Maria, matka Jakuba, i Salome nakupiły wonności, aby pójść i namaścić go.”
Pwt 5,14 →
„Lecz siódmy dzień jest szabatem Pana, twego Boga. Nie będziesz wykonywał żadnej pracy w tym dniu ani ty, ani twój syn, ani twoja córka, ani twój sługa, ani twoja służąca, ani twój wół, ani twój osioł, ani żadne twoje bydło, ani twój gość, który jest w twych bramach; aby odpoczął twój sługa i twoja…”
Wj 20,8–10 →
„Pamiętaj o dniu szabatu, aby go święcić. Sześć dni będziesz pracować i wykonywać wszystkie swoje prace; Ale siódmy dzień jest szabatem Pana, twego Boga. W tym dniu nie będziesz wykonywał żadnej pracy – ani ty, ani twój syn, ani twoja córka, ani twój sługa, ani twoja służąca, ani twoje bydło, ani…”
Wj 31,14 →
„Przestrzegajcie więc szabatu, gdyż jest on dla was święty. Kto by go naruszył, poniesie śmierć. Każdy bowiem, kto wykonuje pracę w tym dniu, zostanie wytracony spośród swego ludu.”