Studiuj werset
Księga Wyjścia 31,14
„Przestrzegajcie więc szabatu, gdyż jest on dla was święty. Kto by go naruszył, poniesie śmierć. Każdy bowiem, kto wykonuje pracę w tym dniu, zostanie wytracony spośród swego ludu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przetoż przestrzegajcie sabbatu, święty bowiem jest wam. Kto by go zgwałcił, śmiercią umrze; bo każdy, coby weń robotę odprawował, wytracona będzie dusza jego, z pośrodku ludu swego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּשְׁמַרְתֶּם֙
u.she.mar.Tem
i będziesz przestrzegać
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
קֹ֥דֶשׁ
Ko.desh
[jest] rzeczą świętą
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מְחַֽלְלֶ֙יהָ֙
me.cha.Lei.ha
[ci którzy] bezczeszczą to
czasownik · Piel · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
יוּמָ֔ת
yu.Mat
poniesie śmierć
czasownik · Hofal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָעֹשֶׂ֥ה
ha.'o.Seh
[ten, kto] czyni
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְנִכְרְתָ֛ה
ve.nikh.re.Tah
i będzie odcięty
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הַנֶּ֥פֶשׁ
ha.Ne.fesh
osoba/dusza
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
מִקֶּ֥רֶב
mi.Ke.rev
z [tego] środka
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עַמֶּֽיהָ׃
'a.Mei.ha
jego krewni
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Wj 31 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.